Wednesday, December 23, 2009

Spelling question: النشائى vs. النشائي


Two different versions of Dr. El Naschie's name occur frequently, and Google results for them differ slightly.



At marefa.org, as in the El Naschie Watch masthead, the two dots are used. But El Naschie's home page uses the version without dots.

Is this a matter of dialect or regional pronunciation? Is one of them more correct? Any explanation would be appreciated.
Translate English to Arabic


محمد النشائي El Naschie Watch محمد النشائي El Naschie News محمد النشائي
محمد النشائي All El Naschie All The Time محمد النشائي

StumbleUpon.com

2 comments:

  1. It's actually just a matter of font. The last character of the name is sort of equivalent to the letter Y, and when written separately has the two dots below it.

    ReplyDelete
  2. Thanks!

    I have noticed that Google treats them differently. Therefore I have recently made a subtle change to the browser title bar text, so that both versions appear.

    ReplyDelete