Tuesday, June 22, 2010

El Naschie on scientific publishing


The great man's Rosa Al-Youssef column is up for Wednesday, June 23. Makeup scientific. Arabic or English. I'm going to put the whole thing in-line here as a post, because he talks about Elsevier, Nature, and scientific publishing.



لا شك أن المظهر الخارجي للإنسان يختلف عن جوهره ومضمونه في كثير من الأحيان، وكثيرا ما نضحك علي تغيير هذا المظهر بعمليات التجميل وشد الجلد وصبغ الشعر وخلافه للإيهام بالشباب والصبا غير الموجود أصلا لأن الماكياج والمساحيق لا تعيد إلي الجسد قوته أو نضارته بقدر ما تضفي علي خارجه مظهرا بعيدا عن حقيقته يمل منه الكثيرون ولا يحبذه البعض. There is no doubt that the external appearance of the human being is different from the essence and the content often, and often laugh to change that look out beauty and tight skin and hair dye, etc. to convince the youth and youth does not exist already because the makeup and powders do not return to the body strength or freshness as it would give the outside look away from the reality of many people tired and favored by some.

وأنه لمن المؤسف أن تنتقل عمليات التجميل السطحية إلي مجال البحث العلمي فها هي دور النشر العالمية تقوم بعمليات تقويم لأبحاث جامعات ومراكز عربية وذلك لكسب ملايين الدولارات وهو ما اعتبره نصبا علميا علي الطريقة الأمريكية ومستوي أكثر انحطاطا للبحث العلمي في العالم العربي يستدعي أن نترحم عليه. It is unfortunate that the move cosmetic surface to the field of scientific research Here is the role of global publishing conducting an evaluation of research universities and centers of Arab and to earn a million dollars, which he called a monument to science in the American way and the level of more than degeneration of scientific research in the Arab world requires that Ntrahm it. نسمع كثيرا عن احتفالات تجري هنا وأخري في الخليج بعض دول بعد توقيع عقود لإعادة نشر مجلات علمية تصدر من البلاد العربية عن طريق ناشرين مشهورين مثل الناشر EL SEVIEr وهو هولندي الجنسية والناشر العالمي NATUR وغيرهما من الناشرين الذين يسعون بالدرجة الأولي إلي أموال البترول الخليجية وفي دول تعلم يقينا حاجتنا كأمة عربية إلي التوصل إلي أبحاث تهمنا وليس إلي نشر أبحاث عالمية بملايين الدولارات بلا قيمة أو فائدة تعود علينا.. Hear much about the celebrations taking place here and another in the Gulf, some countries after the signing of contracts for the re-publication of scientific journals published from the Arab countries by publishers such famous publisher EL SEVIEr the Netherlands nationality and publisher of the World NATUR and other publishers who seek primarily to the oil money the Gulf and in the States to learn Certainly we need to reach as an Arab nation to research is important to us and not to spread global research millions of dollars without value or usefulness bring us .. هل يعقل أن نضع الحصان خلف العربية. Is it possible to put the horse behind the Arab world.

نريد أن تكون لدينا أبحاث مفيدة علي صعيد الاقتصاد والدفاع الوطني والطاقة والطب والزراعة بدلا من نشر أبحاث عالمية لمجرد الظهور بشكل عالمي ليقال أن دولة عربية تنشر مجلة كذا العلمية بملايين الدولارات وهذه من العقد النفسية التي ذكرتها في مقال سابق مازالت تحكم بعض البلاد العربية. We want to have a research advantageous in terms of economy and national defense, energy, medicine, agriculture, instead of deploying global research for mere show a global basis to say that the Arab state publishes the magazine as well as scientific millions of dollars and those of the psychological contract that I mentioned in the previous article still control some Arab countries.

وبحكم معيشتي في دول أوروبية لفترات طويلة اتذكر عندما كان يقل عدد الأبحاث المنشورة لدولة مثل ألمانيا قبيل الحرب العالمية الثانية وأمريكا في الحرب الباردة، وكذلك الاتحاد السوفييتي فأنها كانت توجه علماءها إلي الأبحاث الحدثية التي يعود نفعها علي المدي القريب وذلك لإنقاذ البحث العلمي وانتشاله من هبطته ولم تكن لتبحث عن أبحاث الوجاهة العلمية المظللة باغراءات هؤلاء الناشرين الكبار الذين ينصبون مصائدهم للإيقاع بالدول العربية. And by virtue of having lived in European countries for long periods I remember when he was less than the number of published research for a country like Germany before World War II and America in the Cold War, as well as the Soviet Union, they were directed scientists to research Alhdthip that benefit the short term in order to save research and keep it Hbtth not not to search for scientific research facie shaded inducements these big publishers who are pitching Massaidhm of the rhythm of the Arab countries.

النشر العلمي في حد ذاته لا قيمة.. Scientific Publishing in itself no value .. المهم أن تكون هناك أبحاث مفيدة لها تطبيقات مهمة في الواقع العملي.. There should be a useful research have important applications in practice .. وفي مثيل هذه الحالة يفضل عدم النشر فأهم الأبحاث لا تنشر لأنها عندئذ تكون سرية. In the instance of this situation would prefer not to post their most important research can not be published because it would then be classified.

لا يفوتني أن اشيد بالدكتور هاني هلال وزير التعليم العالي والدولة للبحث العلمي الذي لم يقع في هذه المصيدة التي ينصبها ناشرون تجاريون أعرفهم تمام المعرفة، وكذلك يعرفهم الدكتور أحمد زويل فكلانا عمل معهم ولكن علي أسس مختلفة ويعلم طبائعهم وأهدافهم المادية البحتة التي أصفها بالضحك علي الذقون بالماكياج العلمي للنشر. I must pay tribute to Dr. Hani Helal, Minister of Higher Education and State for Scientific Research, who did not fall into this trap placed by commercial publishers I know very well, as well as he knew, Dr. Ahmed Zewail, we both work with them, but on different grounds and know the characters, their goals of physical purely describe laughter chins makeup scientific publication.

النشر والناشر التجاري مسائل بها جدل كبير وكان من الاجدي أن تتعامل المؤسسات العلمية العربية مع مؤسسات علمية غربية متخصصة في النشر العلمي.. Publishing and publisher of trade issues highly contentious and have been useful to scientific institutions dealing with the Arab Western scientific institutions specialized in scientific publishing .. فليس كل شيء قابلاً للشراء والبيع ولا حتي في الرأسمالية المطلقة أما القشور العلمية فلا قيمة لها.. Not every thing capable of buying and selling not even in the unbridled capitalism is not the cobalt scientific value .. فلم يكن هذا طريق الهند أو الصين أو كوريا الشمالية للتقدم. It was not by India or China or North Korea to progress.

ثم لماذا لم نسمع عن احتفالات للنشر في الدولة المارقة «إسرائيل» رغم تقدمها العلمي؟! Then why did not we hear about celebrations for publication in the rogue state «Israel» Despite scientific progress?!

Translate English to Arabic
محمد النشائى El Naschie Watch محمد النشائي El Naschie News محمد النشائى محمد النشائي All El Naschie All The Time محمد النشائى
StumbleUpon.com

3 comments:

  1. I douche is backstabbing ElSevier after they put up with his ass all those years and is also of course bad mouthing Nature as expected. I suspect that their lawyers could find legal liabilities in what he wrote. I suggest that this article be translated and a copy sent to both publishers.

    ReplyDelete
  2. YES let's translate it!

    ReplyDelete
  3. وبحكم معيشتي في دول أوروبية لفترات طويلة اتذكر عندما كان يقل عدد الأبحاث المنشورة لدولة مثل ألمانيا قبيل الحرب العالمية الثانية وأمريكا في الحرب الباردة، وكذلك الاتحاد السوفييتي فأنها كانت توجه علماءها إلي الأبحاث الحدثية التي يعود نفعها علي المدي القريب وذلك لإنقاذ البحث العلمي وانتشاله من هبطته ولم تكن لتبحث عن أبحاث الوجاهة العلمية المظللة باغراءات هؤلاء الناشرين الكبار الذين ينصبون مصائدهم للإيقاع بالدول العربية
    And by virtue of having lived in European countries for long periods I remember when he was less than the number of published research for a country like Germany before World War II and America in the Cold War, as well as the Soviet Union, they were directed scientists to research Alhdthip that benefit the short term in order to save research and keep it Hbtth not not to search for scientific research facie shaded inducements these big publishers who are pitching Massaidhm of the rhythm of the Arab countries.
    %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
    And by virtue of having lived in European countries for long periods I remember when he was less than the number of published research for a country like Germany before World War II and America in the Cold War
    %%%%%%%%%%

    I wonder how the great man can remember things before World War II while he was born in 1943.!!!!!!!!!!!!!!!!!!It is another marcile for the great man.

    ReplyDelete