Monday, June 7, 2010

Extracts from a "Life and People" interview

On tafeda.com, commenter Om Ashraf summarizes (Arabic) a number of Egyptian talk shows. His post is dated April 5, 2010. One of the shows is "Life and People", an episode of which includes an interesting El Naschie interview.

The great man talks about

  • Criticism in the British press for his backing of Hosni Mubarak, who has been Egypt's president for almost thirty years.
  • His improved relationship with Nobel Laureate chemist Ahmed Zewail.
  • The promise of nanotechnology to make people live to 150 or 200 years of age.
  • How having enemies is a great honor, alluding to El Naschie Watch, et. al.
  • His lawsuit against Nature.



Here is the relevant part, Google translated and then manually cleaned up to the best of my ability:

"الحياة والناس".."Life and people" .. العالم المصرى الدكتور محمد النشائى: أرشح مبارك لفترة رئاسية جديدة رغم انتقادات الصحافة البريطانية.. Egyptian scholar Dr. Mohamed El Naschie: Mubarak to nominate a new presidential term, despite criticism in the British press .. وأحلم بالعودة إلى زمن عبد الناصر.. And I dream of a return to the era of Nasser .. وعلاقتى تحسنت بـ"زويل" بعد أن أصبح مستشارا لـ"أوباما".. And my relationship has improved with the "scientist" after he became an advisor to the "Obama" .. و"نوبل" كابوس أكثر منها حلم بالنسبة لى لأننى أحسن منهم And "Nobel Prize" of a nightmare than a dream for me because I have the best
شاهدته منى فهمى I saw Mona Fahmy

...[Text unrelated to El Naschie has been snipped out.]...

الفقرة الرئيسية: The key paragraph:
- حوار إنسانى وسياسى وعلمى وصريح من القلب مع العالم المصرى الدكتور محمد النشائى. - Humanitarian and political dialogue, scientific and explicit from the heart with the scientist Dr. Mohamed El Naschie.
الضيف: Guest:
- العالم المصرى الدكتور محمد النشائى، أستاذ العلوم الذرية والطبيعة النظرية. - The scientist Dr. Mohamed El Naschie, a professor of nuclear science and theoretical physics.

تناولت الفقرة الرئيسية لبرنامج "الحياة والناس" حوارا من القلب مع العالم المصرى الدكتور محمد النشائى صاحب أول مبادرة قومية مصرية لمشروع النانو تكنولوجى، التى لم يتم تنفيذها حتى الآن بسبب تعطيلها فى "ثلاجة" مجلس الشعب، رغم تأييد السيد جمال مبارك والنائب البرلمانى محمد أبو العينين لهذه المبادرة.. Addressed the key paragraph of the program "Life and Style" dialogue of the heart with the scientist Dr. Mohamed El Naschie owner of the first national initiative Egyptian draft nanotechnology, which have not been implemented so far due to neutralization, in the "refrigerator" the People's Assembly, despite support from Mr. Gamal Mubarak and parliamentary deputy Mohammed Abu eyes of this initiative .. وتأتى مثابرة النشائى لتحقيق حلمه وهو تنفيذ مشروع النانو تكنولوجى، لأن المشروع يمكن من زيادة المحاصيل الزراعية، بتحويل مياه الصرف الصحى إلى مياه صالحة للزراعة، خاصة زراعة الصويا أحد مصادر البروتين للإنسان.. Comes El Naschie perseverance to achieve his dream project is the implementation of nanotechnology, because the project can raise crops to convert sewage into water suitable for agriculture, particularly soybean cultivation a source of protein for man ..

كما أوضح النشائى خلال هذه الفقرة أن النانو تكنولوجى يسمح بإطالة عمر الإنسان وأن يظل شابا من خلال التفاعلات الكيميائية، وأن يكون متوسط عمر الإنسان ما بين 150 و200 سنة، خاصة أن سيدنا نوح عليه السلام عاش ألف عام، لكن يبدو أن مشروع النانو تكنولوجى سيظل فى "ثلاجة" مجلس الشعب إلى ما شاء الله، لأن النشائى "مستقل". As explained El Naschie in this paragraph that nanotechnology allows the lengthening of human life and to remain young through chemical reactions, and that the average human lifespan is between 150 and 200 years, especially as the Prophet Noah lived a thousand years, but it seems that the draft Nanotechnology will remain in "refrigerator" the People's God wills, because El Naschie "independent." ورغم كل ذلك يعتنق هذا العالم المصرى المتفائل مقولة الهنود الحمر التى تقول "أعداء كثيرون.. شرف كبير".. Despite all that embrace this scientist, the Egyptian optimist quotes an Indian saying, "many enemies is a great honor .."

وقال الدكتور محمد النشائى، أستاذ العلوم الذرية والطبيعة النظرية، إننى أرشح محمد حسنى مبارك لفترة رئاسية جديدة رغم انتقادات الصحافة البريطانية، التى قالت إننى أرشح ديكتاتورا، لكننى مقتنع برأيى واختيارى تماما مهما حدث. Said Dr. El Naschie, a professor of nuclear science and theoretical physics, I am supporting Hosni Mubarak for a new term, despite criticism in the British press [I don't know what criticism or what publication this refers to], which said I nominate a dictator, but I am convinced in my mind and whatever happens is entirely optional. وجاء هذا الهجوم على خلفية قيامى برفع قضية على إحدى المجلات البريطانية الشهيرة بتهمة "سرقة علمية"، وذلك لأننى لست عضوا فى منظمة علمية بريطانية يتم إسناد لها اكتشافاتى العلمية، ولست عضوا فى منظمة أمريكية علمية، إلا أن هذا "الكارتيل" العلمى البريطانى الذى أراد أن يسرقنى وأن أسكت على حقى ليس إسرائيليا. That attack came on the back I get to bring a law suit on one of the magazines [Nature], the famous British prison for "stealing scientific," because I am not a member of the Organization of the British science, assigned to Akchavaty [?] scientific, I'm not a member of the Organization of Scientific American, but that this "cartel" the British science who wanted that Isergny [?] and gag on my right, rather than Israeli.

وإن عاد بى الزمن إلى الوراء، فسأحلم وأختار أن أعود إلى حقبة الرئيس الراحل جمال عبد الناصر، وتحديدا حينما أعلن عن تأميم قناة السويس فى خطبته الشهيرة بالمنشية فى الإسكندرية. The me back in time to the back, Vsohelm [?] and chose to go back to the era of the late President Gamal Abdel Nasser, and specifically when he announced the nationalization of the Suez Canal in his famous speech in Alexandria. وعلاقتى تحسنت مؤخرا بالعالم المصرى الدكتور أحمد زويل بعد أن أصبح مستشارا للرئيس الأمريكى باراك أوباما، فأنا أحب أمريكا كدولة وكشعب، لكننى أكره وأحتقر السياسة الأمريكية، وزويل طول عمره يعبر عن إعجابه وانبهاره الشديد بكل ما هو أمريكى، وبعدما تولى أوباما رئاسة الولايات المتحدة الأمريكية شعرت أن هذه السياسة بدأت تتحسن شيئا فشيئا، فتغيرت وجهة نظرى تجاه السياسة الأمريكية، خاصة بعدما أصبح زويل مستشارا لأوباما. And my relationship has improved recently with the scientist, Dr. Ahmed Zewail after he became an advisor to President Barack Obama. I love America as a country and as a people, but I hate and despise the American policy, and Zewail expressed at length his extreme admiration for and fascination with all that is American. After Obama took the presidency of the United States of America I felt that this policy is beginning to improve slowly, and have changed my point of view towards U.S. policy, especially after Zewail became an adviser to Obama. وبالتأكيد لا يوجد أى غيرة علمية بينى وبين زويل، لأننى متخصص فى مجال وهو متخصص فى مجال مختلف تماما عنى، وما أثير عن وجود خلافات بينى وبينه مجرد "كلام جرايد وشغل صحفيين اللى بيخلوا من الحبة قبة". Certainly there is no scientific jealousy between me and Zewail, because I am a specialist in the field, a specialist in the field meant a completely different, and was raised by the existence of differences between me and him just "talk grayed out and the filling of journalists who make mountains out of molehills." وجائزة نوبل كابوس أكثر منها حلم بالنسبة لى، وأعلم جيدا أننى أحسن منهم. The Nobel Prize nightmare than a dream for me, and I know I am better than them.

Translate English to Arabic
محمد النشائى El Naschie Watch محمد النشائي El Naschie News محمد النشائى محمد النشائي All El Naschie All The Time محمد النشائى
StumbleUpon.com

1 comment:

  1. The great man's Rosa Al-Youssef column for Tuesday, June 8 is up. Dictatorship does not need emergency. Arabic or English.

    This is the third day he's droned on in favor of a state of emergency in Egypt. The squelching of personal freedoms isn't an issue for El Naschie. Europe has personal freedoms and pornography. In Egypt minbus drivers talk openly about politics. Egyptian personal freedom is superior to Israel's. Israel only pays lip service to democracy. The loud protests against an emergency law actually prove that Egypt is quite democratic. A real dictatorship wouldn't need an emergency law. George W. Bush was despicable. Personal freedoms have to be compatible with culture and tradition. "I assure that I have not seen any abuse of the emergency law over the past few years" he concludes.

    ReplyDelete