Tuesday, February 15, 2011

El Naschie does not follow fads, he says

"I am not of those who change their color and even skin depending on the circumstances and trends" El Naschie assures his readers.


El Naschie's Rosa Al-Youssef column is up for Wednesday, 16 February 2011. Original Arabic or Google's English translation.

Here are his own words, with the parts I thought were interesting in green. My comments are red.


ومن نكد الدنيا
The problems of this world


يقول المتنبي في أحد أفصح أبياته الشعرية «ومن نكد الدنيا علي الحر أن يري عدوا له ما من صداقته بدّ» الحقيقة هذا البيت يلخص حقيقة العلاقات السياسية بين جمهورية مصر العربية وحكومات إسرائيل المتعاقبة منذ اتفاقية كامب ديفيد، نفس الوصف ينطبق وربما بشكل أعنف علي حقيقة العلاقات بين السلطة الفلسطينية وإسرائيل، كل جيل يرث واقعه من جيل سبقه. Says Mutanabbi in a most eloquent verses of poetry «The problems of this world on free to see an enemy there is his friendship to be» the truth of this house summarizes the fact that political relations between the Arab Republic of Egypt and successive Israeli governments since the Camp David, the same description applies, and perhaps the heaviest on the fact that relations between the Palestinian Authority and Israel, and each generation inherits the reality of a generation earlier.

عبدالناصر زعيم مصر والعرب الخالد ورث تركة لا تكاد تحتمل وهي هزيمة سبع جيوش عربية أمام العصابات الصهيونية في 1948، الرئيس الراحل محمد أنور السادات جاء إلي الحكم ليجد سيناء تحت الاحتلال الإسرائيلي وحالة غير مسبوقة في تاريخ مصر وهي «اللا سلم واللا حرب»، بعد ذلك جاء الرئيس محمد حسني مبارك وهو مقيد بكل ما سبق وتركها الآن بعد ثورة الشباب في اليد الأمينة لجيش مصر العظيم الذي لا يعرف كلمة القبلية ولا يقبل لحظة واحدة كلمة الطائفية ناهيك عن كلمة حرب أهلية، جيش مصر هو شعب مصر. Abdel Nasser, leader of Egypt and the Arab immortal inherited the legacy of barely afford a defeat of seven Arab armies in front of the Zionist gangs in 1948, the late President Muhammad Anwar al-Sadat came to power to find the Sinai under Israeli occupation and the situation is unprecedented in the history of Egypt, the «no-peace and no war», then The President Mohamed Hosni Mubarak, who was constrained by all the above and left now after the revolution of youth in the hand is Secretary of the Army of Egypt's great who does not know and does not accept the tribal word for a single word, let alone the word sectarian civil war, the army of Egypt is the Egyptian people. [So El Naschie's excuse for Mubarak's unpopularity is that it was the fault of the situation he inherited... thirty years ago. You can't make this stuff up.]

لست من هؤلاء الذين يغيرون لونهم وحتي جلدهم حسب الظروف والاتجاهات والتعليمات وأريد أن أكرر بكل وضوح كل التدخلات السلبية للدكتور محمد البرادعي بطل الوكالة الدولية للنفاق النووي وحامل جائزتها التي دفع الشعب العراقي العظيم ثمنها، أقول هذا وسوف أظل أقول هذا حتي إذا تولي الدكتور البرادعي أعلي مركز في مصر لا قدر الله. I am not of those who change their color and even skin depending on the circumstances and trends, instructions, and I want to reiterate very clearly all interventions negative to Dr. Mohamed ElBaradei, champion of the International Atomic hypocrisy of the nuclear and the holder of an award by the payment of the Iraqi people, great price, I say this and I will say this, even if he took Dr. ElBaradei, the highest center in Egypt, God forbid. [El Naschie will never support ElBaradei even if he becomes president, he says. He refers to the IAEA which ElBaradei headed as the International Atomic Hypocrisy Agency, implying ElBaradei favored Israel.]

أقول هذا وسوف أظل أقول هذا حتي لو ظهر الدكتور البرادعي يوميا قبل الأكل وبعده في CNN مع فريد زكريا الصحفي الأمريكي أو «فريد» كما يحب الدكتور البرادعي أن يناديه حتي نتأثر بقربه إلي هذه المراكز والأشخاص الأمريكيين أو المتأمركين. I say this and I will say this, even if Dr. ElBaradei appeared daily before and after eating with CNN's Fareed Zakaria, an American journalist or «unique» Dr. ElBaradei also likes to call him so influenced by proximity to these centers and people Americans or Americanized. [Zakaria has interviewed ElBaradei several times recently and El Naschie doesn't like what ElBaradei had to say.]

كذلك اعترض بكل وضوح علي الزفة الإعلامية «المفصلة» للدكتور أحمد زويل لإقحامه بصورة إعلامية مفضوحة كأحد قواد شباب التحرير والمتكلمين باسمهم حيث إن ما يفصل الفكر الفلسفي والسياسي للدكتور أحمد زويل صديق إسرائيل أمريكي الجنسية والفكر الفلسفي والسياسي والوطني لشباب التحرير أقول إن المحيط الذي يفصلهم هو أكبر عشرات المرات من المحيط الذي يفصل مصر عن الولايات المتحدة. Also objected to all the clarity of the weddings information «detailed» Dr. Ahmed Zewail of forcing it in media blatant as one of the commanders of Youth Liberation and speakers on their behalf where that is what separates philosophical and political to Dr. Ahmed Zewail friend of Israel, U.S. citizenship and philosophical thought, political, and National Youth Liberation say that the ocean that separates them is the largest dozens of times from the Atlantic Ocean that separates Egypt from the United States. [PBS's Margaret Warner, who interviewed Zewail recently, said that it was "like sitting in public with Bono and Einstein combined," given the number of well-wishers who greeted the sprightly scientist during her interview. El Naschie is jealous of Zewail's attention and reputation. See The Other Egyptian Nobelist in the Political Fray]

يقال عن جميع الثورات إنها تأكل أبناءها وهذا ما لن يحدث إن شاء الله لثورة شباب التحرير المصري. Said about it all revolutions eat their children and this is what will happen, God willing, the Egyptian Revolution Youth Liberation.

يقال أيضا إن كل الثورات تنتهي بديكتاتورية هي أسوأ من الديكتاتورية التي أزالتها، كما حدث في الثورة الفرنسية والثورة البلشفية الروسية وهذا ما لن يحدث لثورة أبناء الفراعنة وورثاء الحضارات والأديان. It is also said that all revolutions end the dictatorship is worse than the dictatorship that removed, as has happened in the French Revolution and the Bolshevik Revolution, Russian and this is what will happen to the children of the revolution and the Pharaohs Orthae civilizations and religions.

يقال إن هذه الثورة هي وليدة الانترنت والتليفزيون والفضائيات ولذلك قد تكون ثورة افتراضية أو ما يعرف بالإنجليزية باسم «فرشوال ريالتي» ولكني أعتقد وأوافق علي رأي صديقي محسن بدوي أن هذه ثورة شبابية حقيقية وليست من صنع الإعلام الحديث وإن ساهم فيها، وعلي الرغم من كل ذلك أشعر أن علي الشباب وخصوصا شباب التحرير المخلص أن يحرس ثورته من النسور الخاطفة علي الرغم أنهم لا يرتقوا إلي مستوي النسور وهم أقرب إلي الحدأة المصرية والخفافيش. Said that this revolution is the result of the Internet, television and satellite channels may therefore be the revolution a default or what is known in English as «Virtual Realty» But I think I agree with the view of my friend, Mohsen Badawi said that this is a revolution youth are real and not created by modern media and that contributed to, and in spite of it all I feel that young people especially young people from editing the Savior that guarding the revolution of the Eagles flash even though they do not rise to the Eagles who are the closest to the Egyptian buzzards and bats.

أري أيضا أن علي شباب التحرير أن يتعامل مع الواقع بنفس الشعور بالمسئولية التي أبدوها من اليوم الأول وأن يتلاحموا مع جيش مصر ولا يتركوا أي فرصة لخبراء «فرق تسد» وما أكثرهم هذه الأيام، كل شيء آخر غير مصر، وكل شيء آخر غير مصلحة مصر ومصلحة الوطن العربي ومصلحة الأمة الإسلامية هو فقط من نكد الدنيا كما قال المتنبي. I also believe that the young editor to deal with reality in the same sense of responsibility made by the first day and Itlahmwa with the army of Egypt does not leave any opportunity for the experts «divide» and most of them these days, anything other than Egypt, and everything else is Egypt's interests and the interests of the Arab world and the interests of the Islamic nation is the only problems of this world as Mutanabbi said.




El Naschie, one of our most loyal readers, is sensitive to our recent accusation that he has no principles, only a weathervane.

Translate English to Arabic
محمد النشائى El Naschie Watch محمد النشائي El Naschie News محمد النشائى محمد النشائي All El Naschie All The Time محمد النشائى
StumbleUpon.com

No comments:

Post a Comment