Saturday, February 26, 2011

El Naschie on how to win the Nobel Prize

Including his usual explanation of why he himself hasn't won it.


El Naschie's Rosa Al-Youssef column is up for Sunday, 27 February 2011. Original Arabic or Google's English translation. Interesting parts are green. My comments are [red].


كيف تحصل علي جائزة نوبل؟
How do I get the Nobel Prize?


ذهبت كعادتي عندما أكون في لندن لأشرب قهوة الافطار «الساعة الثانية عشرة» في مكاني المفضل وأقرأ صحف الصباح في جانب هادئ من المقهي إلي أن تبدأ الحياة تدب في جسم إنسان قارب السبعين يحتاج أكثر من «فنجان قهوة» للمشاركة فيما يسمي بالدنيا القيت نظرة سريعة علي مانشيتات الصفحة الأولي «للاندبندنت» و«التايمز اللندنية» فوجدت أن الدنيا قائمة ولماذا؟.. I went as usual when I'm in London to drink coffee breakfast «at the second session» in my favorite place and read the morning newspapers in the quiet of the coffee shop to begin life runs in the body of a man approached seventy needs more than «a cup of coffee» to participate in what is called this world were thrown at a Glance headlines the first page «The Independent» and «The Times of London» and found that the minimum list and why? ..

مرة أخري جائزة نوبل «الله يسامحك يا عم الفريد نوبل» العناوين الرئيسية وبالبنط العريض تقول انضمام الاتحاد الروسي إلي الصين في مقاطعة احتفالات جائزة نوبل ثم هناك تهديد من منظمة نوبل بإلغاء الجائزة هذا العام. Once again, the Nobel Prize «God forgive you, my brother Alfred Nobel» headlines and bold print says Russian Federation's accession to China in the province of the Nobel Prize Ceremonies then there is the threat of the abolition of the Nobel prize this year.

الموضوع يخص طبعا جائزة نوبل للسلام.. Subject of course for the Nobel Peace Prize .. أو علي وجه أصح للسياسة وليست جائزة نوبل في العلوم علي الأقل وربنا يستر لأن مثل هذه الخلافات تحدث أيضا في العلوم لدرجة أن كثيراً من العلماء «السوفيت» في عصر الاتحاد السوفيتي كانوا يرفعون دعاوي قضائية علي منظمة نوبل بسبب إعطاء الجائزة في الطب أو العلوم للأمريكان أو علماء من «الغرب» متهمين بسرقة نتائج أبحاث علمية لعلماء في الاتحاد السوفيتي.. Or on the face of the healthiest of policy, not the Nobel Prize in science at least, and our Lord Lester that such differences also occur in the sciences to the point that many scientists «Soviets» in the era of the Soviet Union, waving lawsuits on the Nobel because of giving the prize in medicine or science to the Americans or Scientists from the «West» accused of stealing the results of scientific research to scientists in the Soviet Union .. أو علي الأقل هذا هو الادعاء. Or at least that is the claim.

الإشكال اليوم هو اعطاء جائزة نوبل إلي الناشط الصيني والمعارض السياسي المسجون حاليا في الصين «ليو أكسيابو». Confusion today is to give the Nobel Prize to Chinese activist and political dissident jailed in China «Liu Xiaobo».
جائزة نوبل للسلام كان يحكمها دائما عوامل سياسية بحتة وتستخدم كثيرا للخير وكذلك للشر ولا يمكن أن أسمح لنفسي أن أدعي أكثر من ذلك أنا شخصيا فرحت كثيرا لاعطاء الجائزة مثلا إلي الرجل الشريف الخير والمحب للسلام في الشرق الأوسط والمعادي لبوش الابن وهو الرئيس الأمريكي الأسبق «جيمي كارتر» كذلك فرحت بجائزة أول رئيس أمريكي أحبه بصدق من قلبي «قبل عقلي» وهو الرئيس باراك حسين أوباما طبعا وافقت بشدة علي إعطائها للرئيس الشهيد المصري أنور السادات ولكن ليتها لم تعط إلي «مناحم بيجن» ولكن ذلك لا يمكن عمليا أو سياسيا حيث إن بيجن كان فعلا له دور مهم لعقد معاهدة السلام وكان لابد أن يشكر علي جهوده سواء أجنبية ولم أحبه كذلك وافقت علي إعطاء ياسر عرفات - رحمه الله - وكذلك زميله في عملية السلام المرحوم «اسحاق رابين» الشيء الذي لا استطيع أن أوافق عليه هو كيف تعطي جائزة نوبل للسلام لمشاغب سياسي لا قيمة حقيقية له ولن يكون له تأثير علي دولة عظمي تسير في الطريق الصحيح نحو التقدم وهي الصين الشعبية. Nobel Peace Prize was ruled always factors purely political and is used a lot of good and evil can not allow myself to pretend that more than that I personally felt great to give a prize for example, to the man-Sharif good and loving peace in the Middle East and the anti-Bush, a former U.S. President «Jimmy Carter »also looked Prize first U.S. president to love him sincerely from my heart« previous mental », President Barack Hussein Obama, of course, and agreed strongly to give to the President of the martyr Anwar Sadat of Egypt, but wish she had not given to« Menachem Begin »but can not be practically or politically as Begin was actually has an important role for the convening of the peace treaty had to be to thank for his efforts, both foreign did not love him as well and agreed to give Yasser Arafat - may God have mercy on him - as well as his colleague in the peace process late «Yitzhak Rabin» thing that I can not agree on is how to give the Nobel Peace Prize to a political hooligan no real value to him would have no effect on the state of bone on the right track towards progress is the PRC. [Here El Naschie is insulting Liu Xiaobo.]

ولا يعطي أعظم وأشجع رجل سلام في تاريخ منطقة الشرق الأوسط من أيام صلاح الدين الأيوبي وهو الرئيس السابق محمد حسني مبارك. Does not give the greatest and bravest man of peace in the history of the Middle East from the days of Saladin, a former President Mohamed Hosni Mubarak. [El Naschie gives Mubarak's boot one last kiss.]

أما الذي أريد أن أتحدث عنه الآن فهو جانب آخر من جائزة نوبل.. But I want to talk about now is another aspect of the Nobel Prize .. خصوصا في العلوم والتي قرأت عنها عدداً من الكتب الساخرة وربما أشهرها هو كتاب «إرشادات لكيف تحصل علي جائزة نوبل» للأستاذ الدكتور «ميكل بشوب» والذي نشر في الناشر الأمريكي «هارفرد برس» سنة 2003م وكذلك كتاب الكاتب المجري الأمريكي «ستفان هجارتي»، وكان من بعض النصائح الواردة في عدد من هذه الكتب الساخرة هو التالي: Especially in science and I read about a number of comic books and perhaps the best known is the book «instructions for how to get the Nobel Prize» of Professor Dr «J. Michael Bishop», which was published at the publisher American «Harvard Press» year 2003, as well as book writer Hungarian American «Stephen Ahjarti», and was Some of the tips contained in a number of these comic books is the following:

حاول أن تؤكد علي والديك أن يكون علي الأقل أحدهما أوروبي أو اسكندنافي الأصل وحاول ألا تكون عربيا ومؤمناً بالعروبة. 1 - Try to emphasize your parents to have at least one European or Scandinavian origin and try not to be an Arab and a believer in Arabism. [El Naschie often says he hasn't won the Nobel Prize because he's an Arab, a Muslim, is named Mohamed, and has an Egyptian passport.]

أبذل مجهوداً أن تولد في أوروبا أو أمريكا أو اليابان أو ارتحل لهما في أقرب فرصة واحصل علي الجنسية وانس جنسيتك الأصلية. 2 - Work hard to be born in Europe or America or Japan, or journey to them at the earliest opportunity and get citizenship and forget your nationality of origin. إلي آخره من الوصفات التي سأستكملها غدا. To the end of recipes that Socetkmlha tomorrow.

[How about 3. Don't be a citation-scamming fraudster. 4. Don't be a crackpot with no degree in math or physics.]


Translate English to Arabic
محمد النشائى El Naschie Watch محمد النشائي El Naschie News محمد النشائى محمد النشائي All El Naschie All The Time محمد النشائى
StumbleUpon.com

1 comment:

  1. Jason, thanks for this information. It's very interesting.

    I guess this officially puts a damper on my plans to be on that journal's editorial board. :( C'est la vie.

    Everyone knows that the party's over:
    Meow.

    ReplyDelete