Saturday, February 19, 2011

El Naschie on plagiarism and scientific theft

He is speaking too cryptically for me, and as usual he doesn't name names, which makes it difficult. But I believe this column concerns something specific, not mere generalities. He talks a lot about a "friend" and "thieves". I don't know who they are, but will hazard a guess after the article.


El Naschie's Rosa Al-Youssef column is up for Sunday, 20 February 2011. Original Arabic or Google's English translation.


ولصوص العلم
Science and robbers


وماذا عن لصوص العلم؟ What about the thieves science? هل يحق لناشر يعلم تمام العلم أنه تم نشر أبحاث أو مقالة أو محاضرة مسروقة في دار نشره ولا يقدم حتي الاعتذار المناسب لصاحب حقوق النشر. Can a publisher knows full well that research has been published lecture or an article or stolen in the house until the publication does not provide a proper apology to the owner of copyright.

كيف يكون لمثل هذا الناشر أي مصداقية وأن يتكلم عن الشرف المهني والمادي والسياسي والعلمي أين الملكية الفكرية التي كونت لجان لها في الأكاديمية والوزارة المعنية بناء عن توجيهات عالمية أنا لا أتكلم هنا من منطلق شك أو تكرار لمهاترات سمعتها في حفلات خاصة أو قرأتها في صحف صفراء أو استمعت لها في قضايا مشبوهة أنا أتكلم عن موضوع حدث بالفعل لشخص أعرفه تمام المعرفة وأثق فيه ثقتي في نفسي وأعلم عنه كل شيء وحتي خبايا نفسه فهو رجل صريح بسيط وواضح بعد أن تمت السرقة العلمية لهذا الرجل سقط في يده لأن السارق عالم مشهور يشار له خطأ بالبنان إنصافا للحق العالم المعني أو السارق المعني له إنجازاته ولكن لا تسألني عن أخلاقياته العالم السارق يتميز بذكاء اجتماعي فوق المتوسط ولكن شهوته للشهرة والمال وأشياء أخري يذهبن الحزن هم فوق العادة. How to be like this Publisher credibility, and that talk about the code of professional and financial, political and scientific Where intellectual property that formed the committees in the Academy and the Ministry on building on the guidance of world I am not speaking here in terms of doubt or a repetition of the insults I heard in private parties or read in newspapers, yellow or heard in cases of suspicious I speak on the subject has already happened to someone I know very well and I trust my confidence in myself and I know about everything and even crypt itself is a frank simple and clear after it was plagiarism to this man fell in his hand because the thief is a world renowned referred to as the error Mendez equitable right on the world or the thief on his accomplishments, but do not ask me about the ethics of the world social thief is characterized by above-average intelligence, but his desire for fame, money and other things are going grief over the habit.

التزم صديقي المسروق بالصمت خجلا وخوفا من الفضائح وقال عوضه علي الله للأسف لم تكن هذه هي نهاية القصة المحزنة علي ما يبدو وبناء علي نصيحة مستشاريه الإعلاميين يبدو أن العالم السارق قرر الهروب إلي الأمام وكلف مجموعة بالهجوم علي المسروق كان هذا خطأ كبيرا رغم خبث ودهاء السارق لأن المسروق رجل حر شجاع رغم طيبة قلبه التي فهمت خطأ علي إنها ضعف لن أدخل إلي التفاصيل المملة ولكن عندما نشر السارق أعمال المسروق دون أي خجل وحاول إعادة كتابة التاريخ بالتزوير المعروف علي الطريقة الأمريكية الذي استخدم لأكثر من نصف قرن لتزوير القضية الفلسطينية علي سبيل المثال وليس الحصر فاض الكيل بالمسروق واتصل بالناشر واتصل بأصدقاء السارق في عالم النشر والصحافة والتليفزيون كانت النتيجة مخيبة للأمل إلي أقصي الدرجات تخابث الناشر المعروف وبدأت حملة سرية علي العالم المسروق ومنع من النشر في كل دور النشر والإعلام المرتبط بعقود سرية مع العالم الحرامي كيف سوف تنتهي هذه القصة هذا ما لا أعرفه وإذا عرفت فلن أفصح عن ذلك الآن أنا أكتب عن هذه القصة التي بدأت من حوالي أربع سنوات في هذا العمود لأسباب متعلقة بالصالح العام نحن نتهم اليوم في مصر بعد ثورة 25 يناير كل من نشك فيه ونبلغ الأسماء إلي النائب العام وكنا في الماضي نبلغ المدعي العام الاشتراكي لم يعد المركز السياسي مهما كان رفيعاً ملجأ أو ملاذاً لمن انتهك القانون. Committed to my friend stolen silent in shame and fear of scandal and said offset to God, unfortunately, were not this is the end of sad story on what appears on the advice of his advisers media world, it seems the thief decided to flee to the front and commissioned a group attack on the stolen items was a big mistake despite the malice and cunning thief because stolen a free man, brave, despite a good heart that understands mistaken for weakness I will not go into details of dull, but when it was published the thief of the stolen without any shame and tried to rewrite the history of fraud known as the American way, which was used for more than half a century to falsify the Palestinian issue, for example, and not exclusively Enough is enough Balemsrouk and contact the publisher and contact friends of the thief in the publishing world, the press and television, the result was disappointing at best Tkhabt publisher known and began a covert campaign to the world stolen and banned from publishing in all publishing houses and media-related contracts with a secret world-Harami, how this will end the story, this is what I do not know if I knew not disclosed so now I write about this story, which started about four years ago in this column for reasons of public interest we are accused of today in Egypt after the revolution of January 25 of each of doubt it and we will let the names to the Attorney General and we were in the past, inform the prosecutor socialist public is no longer an important political center was a senior refuge or sanctuary for those who violated the law.

حتي مبدأ أن المتهم برئ إلي أن تثبت إدانته لم تعد تقلق أحداً ويجروا بأسماء الناس وكأن الاتهام أثبت واعترف أن جسدي يقشعر من ذلك مهما كان نوع الاتهامات الموجه فسيادة القانون هي سيادة القانون ولعن الله قوماً ضاع الحق بينهم أنا لا أظن أن السرقات العلمية أهون من السرقات المادية ولا أعتقد أن الفساد العلمي أهون من الفساد المادي والأخلاقي. Even the principle that the accused be presumed innocent until proven guilty no longer worry about anyone and hold the names of people and if the charge proved and admitted that my body chills that whatever the type of accusations directed rule of law is the rule of law and God damn some people lost the right to them I do not think that plagiarism is easier than thefts material do not think that corruption is easier than the scientific material and moral corruption.

الحقيقة أعتقد أنه أسوأ خصوصا عندما يسرق اللص مستعينا بفرشة من المساعدين المأجورين وبمساندة من سفارات أجنبية أقول يسرق اللص الرأي العام ويصور للشباب صورة خادعة إلي درجة الإجرام سوف توظف في الوقت المناسب التوظيف السياسي المناسب لخدمة مصالح أجنبية وأكثر من ذلك أنا مسئول تمام المسئولية عما أقول واستطيع اثبات كل كلمة بالوثائق وعلي الرغم من ذلك فإني لم أذكر أسماء لأني رجل مسالم بطبيعتي ولكن اتقوا شر الحليم إذا غضب. Indeed I think the worst, especially when they steal the thief using brushing of assistants hired, with the support of foreign embassies say steals the thief of public opinion and portray the young illusion to the degree of criminality will employ in the timely recruitment of political right to serve foreign interests and more than that I am responsible fully responsible for what I say and I can prove every word documents and in spite of that, I did not mention names because I am a peaceful man by nature but the fear of the meek, if anger.

لقد طرق صديقي كل السبل السلمية للحصول علي حقه أو علي الأقل اعتذار أدبي بدون فائدة بل علي العكس ازدادت الحملة الملفقة عليه ضرورة واستخدم في ذلك عدد من أصدقاء العالم اللص ممن يحملون الجوائز الرنانة ولكنهم لا يعرفون مدي قوة صديقي العلمية والأخلاقية الحقيقة أنا أعلم أنه في استطاعته منفردا أن يفحمهم جميعا علميا وفلسفيا لأنه يملك سيفاً لا يباري وهو سيف الحق. The methods of my friend every peaceful means to get it right or at least an apology literary interest-free, but on the contrary, increased campaign trumped by the need for use in a number of friends the world thief who carry awards rhetoric but do not know the strength of my friend, scientific and moral truth, I know that he can solo Evhmanm that all scientifically and philosophically because he has a sword, a sword does not compete with the right.

لقد قرر صديقي أن ينذر لصوص العلم والحائزين علي احترام لا يستحقونه لأنه احترام مزيف مسروق بعد زلزال التحرير قال صديقي إن ثورة شباب وشعب مصر البيضاء قد أكدت له أن الصبر علي الاغتصاب هو تشجيع عليه لذلك فقد قرر الرجل الذي تعدي عمره نصف القرن أن يتخذ ممن لم يتعد عمرهم الثلاثين قدوة وأن يواجه لصوص العلم في وضح النهار وأن يعريهم من ألقابهم الزائفة. I have decided my friend to warn thieves of science and those with respect do not deserve it respect a false stolen after the earthquake of editing my friend said that the revolution of youth and people of Egypt White had assured him that the patience of rape is to encourage him so he decided the man who infringe-old half-century to take those who did not exceeded the age of thirty-model and face the flag for thieves in broad daylight and Ierehm of false titles.

وأخيرا أحب أن أنوه أن صديقي ترك كل المستندات وأدلة إثبات السرقة العلمية وكذلك خطاب تفصيلي للواقعة مع عدد من المحامين العالميين في حالة أن اللصوص خصوصا لصوص النشر وهي دار ضخمة للنشر لا ينقصها المال أقول في حالة أن يغتالوه كحل أخير وهو حل غبي والتهديد به لن يثني صديقي عن تصميمه علي الحصول علي حقه فكما قلت هو رجل شجاع ولا تنقصه العزيمة ولا الوسيلة. Finally I would like to mention that my friend left all the documents and evidence to prove plagiarism as well as the letter detailed the incident with a number of international lawyers in the case that the thieves, especially thieves Posted a house a huge deployment is not short of money to say in the event that Igtaloh as a last resort, a solution is stupid and threats will not deter My friend was determined to get right as I said is a courageous man not lacking in determination and the means.




Perhaps the "friend" is Nobel Laureate Gerard 't Hooft. The "thieves" could be Jerzy Jurkiewicz, Renate Loll and Jan Ambjorn, authors of the Scientific American article Using Causality to Solve the Puzzle of Quantum Spacetime. (See That SCIAM comment archive.) The publisher could be the Nature Publishing Group which publishes Scientific American and Nature. But that could all be wrong. Why is he so vague? If I can't figure out who he's talking about, what chance have the readers of Rosa Al-Youssef?

He could also be saying Ahmed Zewail is a thief of El Naschie's work. Who knows?


Translate English to Arabic
محمد النشائى El Naschie Watch محمد النشائي El Naschie News محمد النشائى محمد النشائي All El Naschie All The Time محمد النشائى
StumbleUpon.com

2 comments:

  1. I think El naschie is talking about himself. I also think that the article was written by one of El naschie's friend and this is clear from the context. I think this kind of style happened before when El naschie's column has the style of telling stories about El naschie and not El nascie is telling about himself.
    This is a clear signature for El naschie's stupidity to let stupid person to write on his behalf.

    I think the thief meant by El naschie is Ahmed Zewail who stole his idea about time-reversibility. Remember that El naschie was the first person in Egypt who talked about time-reversibility. Also the publisher meant by El naschie I guess it is Dar Al Shorok publishing house that published arabic books for Ahmed Zewail
    http://www.shorok.com/

    The last paragraph in his column indicates that he might mean Nature or scientific American, which confuses me.

    ReplyDelete
  2. Ahhhh. Yes, that's interesting. If this is about El Naschie and not by El Naschie then the "friend" could be El Naschie himself. But I am flummoxed as to how a column written from that perspective could make it past an editor and onto the pages of Rosa. Not only the substitute author but also the editor would have to be remarkably stupid.

    Here's the link for Dar Al Shorok publishing: http://www.shorok.com

    El Naschie: "I am the first!" shows where El Naschie says Zewail should be crediting him for time reversibility ideas. Almesryoon.com yellow journalism II features claims by Sami Kamal al-Din that Zewail plagiarized El Naschie.

    ReplyDelete