Sunday, February 27, 2011

More from El Naschie on the Nobel Prize

El Naschie's Rosa Al-Youssef column is up for Monday, 28 February 2011. Original Arabic or Google's English translation. This is a continuation of his previous column. Interesting parts are green. My comments are [red].


المرشح السري لجائزة «نوبل
Candidate for the secret prize «Nobel»


في النسخة الانجليزية من كتاب عالم الكيمياء التجريبية الدكتور أحمد زويل المسمي «رحلة عبر الزمن» يقول علي الصفحة رقم 182 «الترشيح لجائزة نوبل مفروض أنه سري ويصل إلي كل لجنة معنية ما يقرب من 400 ترشيح في العام أو أكثر..ولكن علي الرغم من السرية المفروضة فإن الناس يتهامسون في أذنك وأحيانا يرسلون لك نسخة من استمارة الترشيح التي أرسلوها لأنهم متأكدون أن الجائزة ستكون من حظك» In the English version of the book world of chemistry pilot, Dr. Ahmed Zewail called «a journey through time,» says on page No. 182 «nomination for the Nobel Prize imposed as confidential and up to each committee on nearly 400 candidates in the year or more .. but in spite of the secrecy imposed on the people whispering in your ear and sometimes they send you a copy of the nomination form that they sent it to be sure that the award of luck ».

الحقيقة هذا هو ما حدث فعلا بالنسبة للدكتور أحمد زويل الذي كانت الصحافة المصرية علي الأقل تلقبه بصفة مستديمة بالعالم المرشح لجائزة نوبل في الكيمياء إلي أن وفقه الله وحصل عليها فعلا. Fact, this is what actually happened for Dr. Ahmed Zewail, who was the Egyptian press, at least in the world Tlqubh permanently candidate for the Nobel Prize in Chemistry to be Allah bless him and actually obtained.

هناك علماء انتظروا هذه الجائزة أكثر من 25 عاما مثل صديقي الأستاذ الدكتور «جرارد توفت» عالم الطبيعة النظرية الهولندي الذي حصل علي جائزة نوبل في الطبيعة في نفس العام الذي حصل عليها الدكتور أحمد زويل في الكيمياء. There are scientists waited for this award more than 25 years, like my friend Dr. «Gerard 't Hooft» Dutch theoretical physicist who won the Nobel Prize in physics in the same year that obtained by Dr. Ahmed Zewail, in chemistry.

الحقيقة هذا ما يحدث عادة مع أغلب العلماء الذين حصلوا علي جائزة نوبل أو رشحوا لها. Indeed this is what usually happens with most of the scientists who received the Nobel Prize, nominated her.

جميع الأوراق التي لها علاقة بجائزة نوبل تحفظ كأوراق سرية لمدة 50 عاما بعد الحصول علي الجائزة وعلي الرغم من أن أغلب الأسرار معروفة علي نفس منوال «محطة المطار السري» وهي نكتة مصرية معروفة إلا أن افشاء هذا السر بطريقة رسمية له عواقب وخيمة. All papers related to the Nobel Prize chips kept secret for 50 years after receiving the award, despite the fact that most well-known secrets on par «the airport secret» a joke girl known only that the disclosure of this secret in a formal way have serious consequences.

الحقيقة أيضا هناك فصل تام بين لجان الفروع المختلفة التي تمنح فيها جائزة نوبل، وكذلك هناك فصل أكبر بين الطب والعلوم الأخري، حيث إن مستشفي «كرولونسكا» هي المسئولة عن الطب وليس مؤسسة نوبل كذلك فإن جائزة نوبل في الاقتصاد هي إلي حد كبير دخيلة علي الجائزة ولم تقرها وصية ألفريد نوبل وإنما أنشئت بناء علي رغبة البنك المركزي السويدي لإعطاء السويد مركزاً مرموقا في الاقتصاد واعطاء وهم هو ليس حقيقة أبدا أن العلوم الاقتصادية هي علوم دقيقة مثل الميكانيكا والكيمياء والطبيعة وهذا غير صحيح. The truth is that there is strict separation between committees of the various sections that give the Nobel Prize, as well as there is a separation greater between medicine and other sciences, as the hospital «Krolonska» is responsible for medicine, not the Nobel Foundation as well as the Nobel Prize in economics are largely extraneous to the award was approved by the commandment of Alfred Nobel was established, but based on the desire of the Swedish central bank to give Sweden a prominent place in the economy and give the illusion is not the fact that science never Economic Sciences is as accurate as mechanics, chemistry and physics, and this is not true.

وأخيرا فإن جائزة نوبل للسلام تعطي في النرويج وليس من أكاديمية العلوم الملكية في استكهولم. Finally, the Nobel Peace Prize in Norway to give and not the Royal Academy of Sciences in Stockholm.

من الغريب أن ألفريد نوبل لم يوص بجائزة في الرياضيات وهناك تكهنات عن سبب ذلك بعضها أنه كان يريد أشياء لها فائدة مباشرة للإنسانية وبعضها إنه كان ضيق الأفق ورجلا عمليا أكثر منه رجلا نظريا علي الرغم أن نوبل كان هيمان بالفلسفة والأدب، كذلك قيل إن نوبل كان يكره الرياضيات لأن زوجته هجرته إلي رجل آخر كان عالم رياضيات وهذا هراء لأن نوبل لم يتزوج وإن كان عرف أنواعا من الحب أكثر من مرة، هناك سبب آخر معقول وهو أن نوبل كان يكره عالم الرياضيات السويدي الفذ «متاج لوفلة»، حيث إن «متاج» كان مشهورا وآنيقا ووسيما وتحيطه كثير من المعجبات فكان يغار منه بطريقة مرضية. Surprising that Alfred Nobel did not recommend an award in mathematics and there is speculation as to why some of them because he wanted things that have a direct benefit to humanity and some of them that he was narrow-minded and as a pragmatist rather than a man in theory even though that Nobel was Hyman philosophy and literature, as well as it was said that the Nobel was hated Mathematics because his wife emigrated to another man who was a mathematician and this is nonsense because the Nobel never married but was known types of love more than once, there is another reason why reasonable is that the Nobel was hated mathematician Swedish feat «Mittag-Leffler», as «Mittag» was famous and elegant and Usema and surrounded by many of the fans was envious of him in a satisfactory manner.

الحقيقة الغيرة هي من أسوأ الأشياء التي تعكر صفو التنافس العلمي الشريف ولذلك هناك احتمال أن يكون هذا هو السبب ولكنه مجرد احتمال. Fact, jealousy is one of the worst things that disturb the scientific competition and Sharif, therefore there is a possibility that this is the reason but the mere possibility.

ربما يحب القارئ أن يعلم أولا من له حق أن يرشح لجائزة نوبل في العلوم هناك 6 جهات أو أشخاص لهم قوة الترشيح للعلوم. The reader may like to know first who has the right to nominate for the Nobel Prize in science there are 6 points or people with the power of nomination of Sciences.

أولا: جميع أعضاء الأكاديمية الملكية السويدية للعلوم وكذلك كل الأعضاء المراسلين وكل في تخصصه فقط. First: all members of the Royal Swedish Academy of Sciences, as well as all the members and all the reporters in his specialty only.

ثانيا: أعضاء لجان نوبل المختلفة وهم عادة خمسة أشخاص. Second: Members of the Nobel committees are usually five different people.

ثالثا: وهذه قد تبدو غريبة بعض الشيء كل من هو أستاذ أو أستاذ مساعد في أي جامعة اسكندنافية هذا يعني أي جامعة في السويد أو النرويج أو الدنمارك أو فنلندا أو حتي الجزيرة الصغيرة أيسلندا. Third: This may seem a bit strange of all is a professor or assistant professor in any university Scandinavian This means any university in Sweden or Norway or Denmark or Finland or even the small island of Iceland.

رابعا: أساتذة في الكيمياء والطبيعة في أي جامعات تختارها مؤسسة نوبل في أي عام ويمكن أي دولة عربية أو جامعة مصرية من حيث المبدأ. Fourth: The professors in the chemistry and physics of any university you choose the Nobel Foundation in any year and can be any Arab state or university in Egypt in terms of principle.

خامسا: وهذه ربما من أهم الجهات وهي كل عالم حصل علي جائزة نوبل في الكيمياء يحق له الترشيح للكيمياء وكل عالم حصل علي جائزة نوبل في الطبيعة يحق له الترشيح للطبيعة. Fifth: This is probably the most important of those is all the world received the Nobel Prize in Chemistry is entitled to the nomination of chemistry and all the world received the Nobel Prize in physics is entitled to the nomination of physics. سادسا: كل من يدعي من مؤسسة نوبل أن يرشح في عام ما لجائزة نوبل. VI: All of the claims of the Nobel Foundation to nominate in what the Nobel Prize.

مما سبق من الواضح أنها كانت نصيحة جيدة فعلا للحصول علي جائزة نوبل أن يحاول كل شخص مهتم بذلك أن يولد في إسكندنافيا ياحبذا السويد نفسها، كذلك يجب أن يحاول من يأمل في الحصول علي هذه الجائزة باعتبار أنه فعلا عالم متميز أن يحاول أن يكون أستاذه أو زميله أو صديقه حائزا علي جائزة نوبل وعلي الرغم من ذلك احذرك ألا تترك بلدك بهذه السهولة ليس بسبب البرودة الشديدة لشتاء السويد والنرويج وخصوصا فنلندا أو أيسلندا وإنما لأن الواقع الحالي أن معظم جوائز نوبل في الطبيعة والكيمياء تذهب إلي الولايات المتحدة. From the above it is clear that it was good advice already to get a Nobel Prize to try every person interested in this have been born in Scandinavia Iahbma Sweden itself, must also tries hopes to receive this award as it is a world of distinct to try to be a teacher or colleague or his friend, Nobel prize winners and in spite of that warn you not to leave your country is not that easy because of the extreme cold of winter, Norway, Sweden and especially Finland or Iceland, but because the current reality that most of the Nobel Prizes in physics, chemistry go to the United States.

الحقيقة أن أحد زملائي وهو عالم متميز يستحق جائزة نوبل بدون أدني شك ولكنه كان يعمل في انجلترا قرر الهجرة إلي أمريكا وحصل بعدها بسنوات قليلة علي جائزة نوبل. Indeed, one of my colleagues, a distinct scientist deserves a Nobel Prize without any doubt, but was working in England, decided to immigrate to America and got a few years after the Nobel Prize. [I don't know who he's talking about.] أما عن ألفريد نوبل الرجل والإنسان فسوف نتحدث بعد غد. As for the Alfred Nobel the man and man will talk after tomorrow.


Translate English to Arabic
محمد النشائى El Naschie Watch محمد النشائي El Naschie News محمد النشائى محمد النشائي All El Naschie All The Time محمد النشائى
StumbleUpon.com

4 comments:

  1. I've been thinking who could El Naschie's Nobel laureate "friend" be. He should be an English scientist, probably physicist, who did his Nobel worthy work in England and then traveled to the US and got the Nobel prize afterwards. It seems that Anthony James Leggett fits this criterion. He worked in the university of Sussex from 1967 to 1982 and then moved to the university of Illinois at Urbana Champaign in 1983. He got the Nobel prize in physics in 2003 for his work in superfluids which he did in Sussex. His research interests shifted away from superfluids at 1980.

    http://en.wikipedia.org/wiki/Anthony_James_Leggett

    Perhaps El Naschie didn't want to mention his name because he is still alive and could easily deny his "friendship"

    ReplyDelete
  2. Just to be honest, El Naschie did not claim friendship. He said "one my colleagues" which is humble enough. That was a bit of prejudice from my part.

    ReplyDelete
  3. El Naschie's Rosa Al-Youssef column is up for Tuesday, 1 March 2011. Loves of «Alfred Nobel». Original Arabic or Google's English translation.

    Mostly El Naschie talks about the life of Alfred Nobel, which is not too interesting. But the last couple of paragraphs are good. A scientist who says he doesn't care about the Nobel Prize is insincere 99% of the time, he says. And he says that Nobel Prizes in science depend on politics, who you know, and ethnicity. But it's not as bad as for the Nobel Peace Prize.

    ReplyDelete