Tuesday, March 22, 2011

El Naschie writes about scientific dishonesty

A subject he knows a great deal about, haha. But for some reason he makes no mention of the El Naschie-He citation scam which led to the Alexandria University ranking scandal. This is a sequel to his column of Sunday, March 20, which we mentioned briefly in this comment.

El Naschie's Rosa Al-Youssef column is up for Wednesday, 23 March 2011. Original Arabic or Google's English translation.


حقائق عن الفساد العلمي
Facts on Scientific Dishonesty


تكملة لمقالي السابق يوم الأحد الماضي بعنوان «النصب تحت ستار العلم» أحب أن أضيف وقائع محددة إلي النكتة التي تدعو للبكاء أكثر مما تدعو للضحك بخصوص البحث العلمي في مصر. A sequel to my previous article on Sunday entitled «Monument under the guise of science» I would like to add to the specific facts of humor, which calls for crying more than calls to laugh about scientific research in Egypt.

الحقيقة التي لابد أن يعيها غير المتخصصين أنه علي الرغم من أن ميزانيات البحث العلمي هي نسبيا ضئيلة بالمقارنة بميزانيات المستشفيات إلا أن الفساد والنصب أكبر وأسهل. The truth that must be appreciated by non-specialists that despite the fact that scientific research budgets are relatively small compared to the budgets of hospitals, corruption and fraud greater and easier.

السبب أن المنتج النهائي في البحث العلمي غير واضح وغير محدد لا من حيث الجودة أو الزمن، بالإضافة إلي أن شراء الأجهزة العلمية للمختبرات علي سبيل المثال ليس لها مواصفات محددة ولا يعرف عنها الرأي العام غير المتخصص أي شيء يذكر، ويعتمد في معلوماتهم علي الإعلام الذي هو في أكثر الأحيان أجهل منهم بالشئون العلمية. The reason is that the final product in scientific research is clear and specific, not in terms of quality or time, in addition to the purchase of scientific equipment for laboratories, for example, have no specific characteristics or known to the public non-specialist a little, depending on their information on the media which is More often than not ignorant of them scientific affairs.

أنا لا أتكلم هنا عن ما حدث في البداية في مشروع معهد الليزر في جامعة ما في مكان ما فقد تدارك المسئولون الأمر وكذلك لا أتكلم عن جامعة مفروض أنها كانت مصممة لتخدم كمثال يحتذي به للتميز العلمي في التدريس مثل جامعة النيل ولكن ماذا يعلم رجل حائز علي جائزة أو عشر جوائز ولو كانت جائزة نوبل أقول ماذا يعلم مثل هذا الرجل عن التدريس في مصر وإدارة جامعة في مصر. I am not talking here about what happened at the beginning of the draft Laser Institute at the University of somewhere in the remedy officials practice and do not speak for the League imposed because it was designed to serve as an example for Scientific Excellence in teaching, such as University of the Nile, but what knows a recipient of the Award or ten awards the Nobel Prize if I knew what such a man for teaching in Egypt and the Department of the University in Egypt.

أغلب رجال البحث العلمي المتميزين هم أساتذة من الدرجة الثانية أو حتي الثالثة في التدريس. Most men of scientific research are distinguished professors from the second division or even third in teaching.

البحث العلمي يتطلب مواهب غير التدريس للطلبة، كذلك البحث العلمي النظري يختلف تمام الاختلاف عن البحث العلمي التجريبي، بالإضافة لذلك هناك اختلاف ضخم في البحث العلمي في العلوم الأساسية مثل الطبيعة النظرية مثلا والبحث العلمي في العلوم الهندسية مثل الطيران والأقمار الصناعية، وتقنية النانو التي أنادي بها منذ 15 عاما دون فائدة خارج الإعلام. Scientific research requires the talents of non-teaching for students, as well as scientific research, theory is very different from scientific research pilot, in addition to that there is a difference large in scientific research in basic sciences such as theoretical physics, for example, scientific research in engineering sciences such as aviation and satellites, and nanotechnology, which I call the 15 years ago without the benefit of outside media.

لقد سمعت عن مبادرات عديدة لإنشاء البحث العلمي في مصر عن طريق صدقات من رجال الأعمال أو اكتتاب من الشعب أو هبات مشروطة أو غير مشروطة من «ماما» و«بابا» أمريكا وهذه أول مرة أعلم أن «الحدأة» تأتي بالكتاكيت. I have heard about several initiatives for the establishment of scientific research in Egypt through the charity of business people, or subscription of or grants conditional or unconditional «Mama» and «Papa» America and this is the first time I know that «the buzzards» chicks come.

أعتقد أن كل هذا فات أو أنه بعد انتفاضة التحرير.. I think that all this too late or that after the uprising of Liberation .. أعتقد أن التشدق بجائزة بابا نويل لم يعد الطعم الذي يريد أن يستخدمه أصحاب شركات التعمير لبناء المباني وشراء المعدات لتقاضي العمولات حسب فلسفة الوزير الأول أو وضع الميزانية بأكملها في الجيب حسب الفلسفة المتميزة للوزير الثاني. I think the Rant Prize Santa Claus is no longer taste who wants to be used by the owners of construction companies to build buildings and buy equipment for the charging of commissions by the philosophy of the Prime Minister or of the entire budget in the pocket philosophy as distinct to the Minister II.

نعم يا سيدي شكسبير صدقت كم من الحقائق تقال في صورة الهزل خصوصا عندما تكون الحقيقة مهزلة عن حق وعندما يحول مجلس أعلي للبحث العلمي تعضيضه للبحث العلمي إلي جامعة خاصة لا يوجد بها بحث علمي أساسيا. Yes, sir Shakespeare ratified km from the facts recited in the form of humor, especially when the truth is a farce on the right and when you prevent a Higher Council for Scientific Research Tedeidah for scientific research to the private university, there is no scientific research is essential.

الغريب أن كل هذه الحقائق معروفة منذ زمن طويل ولكن حتي هذه اللحظة وبعد ميدان التحرير لم يتحسن شيء بل الاعتقاد أن الأشياء لم توضع بعد علي طريق التحسن حيث رجعت ريمة لعادتها القديمة. Strange that all these facts have been known for a long time, but until this moment when the field of editing does not improve anything but the belief that things are not yet on the path of improvement where Rima returned to their old habits.




As you see, despite the promising title, it's not a very interesting column. It is noteworthy mainly because it shows that El Naschie will never, ever stop pretending to be a real scientist.


Translate English to Arabic
محمد النشائى El Naschie Watch محمد النشائي El Naschie News محمد النشائى محمد النشائي All El Naschie All The Time محمد النشائى
StumbleUpon.com

No comments:

Post a Comment