Wednesday, March 16, 2011

In England he's a victim of anti-Egyptian bigotry

El Naschie's column is up for Thursday, 17 March 2011. It is in the same vein as one we wrote about in El Naschie explains the Libyan revolution. Original Arabic or Google's English translation. Interesting parts are green. My comments are [red].


سطو جديد علي بترول ليبيا
A new oil robbery in Libya.


لو أعطيت ألف عقل علي عقلي فلا يمكن أن أصدق أن ثورة أوروبا وأمريكا علي النظام الليبي وحبهم المفاجئ للشعب العربي هناك وخوفهم علي سلامته له أي علاقة بأي شيء أو سبب سوي الرغبة في السيطرة علي بترول ليبيا.. A reason given if the mental can not believe that the revolution of Europe and America on the Libyan regime and the sudden love of the Arab people there [accusation of Western hypocrisy] and fear for his safety, has nothing to do with anything or simply because the desire to control oil to Libya .. أنا متأكد كل التأكيد أن حياة أو موت مليون عربي ليبي لا يعني لحكومات العالم الغربي أي شيء وأن بترول العرب عندهم هو كل شيء.. I'm sure all the emphasis that the life or death of one million Libyan Arab governments does not mean anything the Western world and that Arab oil is to have everything [The West just wants to steal Libyan oil, he's saying.]. أعلم تمام العلم المخاطرة من أن أكتب هذه السطور وأنا مصري أجنبي يعيش في بريطانيا تحت قانون الطوارئ البريطانية ضد الأجانب مثلي لكني متأكد من نزاهة الأغلبية الساحقة في بريطانيا وأنهم لن يسمحوا أن يصيبوني بأي أذي لكوني أقول بوضوح أن هناك مؤامرة حركت للاستيلاء علي بترول ليبيا كما حدث من قبل في العراق وبعد أن تتم السرقة ولا ينفع الندم سوف تقال الحكومات المعنية أو تسقط في الانتخابات لتأتي حكومات جديدة بوجوه جديدة وشعارات جديدة وأسماء جديدة لتواصل ممارسات قديمة أهمها الاستحواذ علي أكبر نصيب من الثروات المعدنية وخصوصا البترولية للدول النامية أو بدون أدني مجاملة دول العالم الثالث التي أصبحت درجة رابعة وعلي الأخص الدول العربية والأفريقية أنا بطبيعة الحال لا أعبر عن رأي أحد سوي نفسي ولا حتي رأي صحيفة «روزاليوسف» عندما أقول إن أي قرار للجامعة العربية لتقويض الحكومة الليبية أو إنشاء منطقة منع للطيران في سماء ليبيا سوف يكون قرارا قصير النظر إلي درجة العمي وسوف يكون من أكبر الأخطاء التي يمكن أن ترتكبها الجامعة العربية.. I know full well the risk that I write these lines I am Egypt foreigner living in Britain under the emergency law the British against foreigners like me [El Naschie sits on his fat ass in his Surrey mansion pretending to be a brave victim of English xenophobia! Breathtaking. This is the man who could not bestir himself to be present for Egypt's revolution. He belittled it beforehand and praised it afterward, all from the safety of his gated compound in Surrey], but I am sure of the integrity of the vast majority in Britain and they will not let that Isiboni any harm because I say clearly that there is a conspiracy set in motion to capture the oil to Libya as in Iraq before and after it is theft does not help regret will be recited the Governments concerned or fall in the elections to come new governments with new faces and new logos and new names to continue old practices, the most important acquisition the largest share of mineral wealth, especially oil for developing countries with or without the minimum courtesy of the Third World which has become the degree of a fourth and in particular Arab and African countries I of course do not express the opinion of one of only myself, not even the opinion of the newspaper «Rosa Al-Youssef» When I say that any resolution of the Arab League to undermine the Libyan government or establishment of a zone to prevent the flight in the skies of Libya will be a decision short-sighted to the degree of blind and will be one of the biggest mistakes that can be committed by the Arab League [El Naschie supports Gaddafi, opposes no-fly zone.]. أنا لا يعنيني رئيس جمهورية ليبيا ولا نظامه من قريب أو بعيد.. I do not care about the President of the Republic of Libya and his regime from near or far ..

أنا لا أجادل في مطالب الشعب الليبي التي تبدو منطقية لكنها كانت منطقية من خمس سنوات ومن عشر سنوات ومن عشرين سنة والسؤال الذي يطرح نفسه لماذا اكتشف الغرب فجأة أن الوضع أصبح لا يحتمل بعد مرور أكثر من أربعين سنة علي هذا الوضع.. I do not argue with the demands of the Libyan people that seem logical, but it was logical than five years and ten years and twenty years, the question arises why the West suddenly discovered that the situation has become unbearable after more than forty years on this situation .. هل وجود أزمة مالية عالمية من صنع الولايات المتحدة تتزامن مع كل أحداث الشرق الأوسط عامة وليبيا خاصة مجرد صدفة؟ Does the presence of a global financial crisis made the United States coincide with events in the Middle East in general and Libya, especially just a coincidence? هل رغبت الدولة المنتجة للقمح والغذاء مثل الولايات المتحدة في رفع أسعار الغذاء إلي حد شبه غير معقول هو أيضًا صدمة؟ Have you ever wanted to wheat-producing state and food such as the United States to raise food prices to some extent almost unreasonable is also a shock? هل المشاكل السياسية التي تقابل معظم زعماء الغرب، خصوصا باراك أوباما في أمريكا وساركوزي في فرنسا مجرد صدفة ولا علاقة لها بالأحداث في الشرق الأوسط؟ Is the political problems that correspond to most Western leaders, especially in America, Barack Obama and Sarkozy in France just a coincidence and unrelated to the events in the Middle East? هل التصاعد الخطير في استهلاك البترول خصوصا بعد دخول واحد ونصف بليون صيني إلي حيز مشتري السيارات الخاصة وبارتفاع مستوي الدخل المستمر في الهند وعدم وجود احتياطي كاف من البترول في العالم هو عامل لا علاقة له بالتكالب الأمريكي والأوروبي وأيضًا الإسرائيلي علي كل البلاد البترولية أو التي قد تصبح مصدرة للبترول مثل جنوب السودان؟.. Is the dangerous escalation in the consumption of oil, especially after the entry of one and a half billion Chinese into the buyer of private cars and a high level of income constant in India and the lack of adequate reserves of oil in the world is a factor has nothing to do Baltkalp American, European, and also the Israeli Each country petroleum or which may become exporter of oil, such as South Sudan? .. أنا متأكد كما أنني متأكد من أن يدي تكتب هذه السطور أنه لولا البترول لما كانت هناك أي أزمة عالمية في دارفور ولولا البترول لما قسم السودان ولولا البترول لما اعترف الفاتيكان في الستينيات من القرن الماضي بإقليم بيافرا الذي أراد الاستقلال ببتروله عن نيجيريا.. I'm sure as I am sure that my hands to write these lines were it not for oil, there would be no global crisis in Darfur, nor the Department of Petroleum and Petroleum Sudan and the Vatican acknowledged in the sixties of the last century Biafra, which wants independence for Nigeria Bpetrolh .. أنا متأكد أنه لولا البترول لما كانت هناك حرب الخليج الأولي ولا الثانية ولا الثالثة.. I'm sure that without oil there would have been the first Gulf War, nor the second nor the third .. أرجو من الله ألا تقدم الجامعة العربية علي أي خطوة تساهم في تسهيل مهمة لصوص البترول عن سوء تقدير.. I hope to God not to provide any of the Arab League to step in contributing to facilitate the task of Thieves oil miscalculation ..

مهما كان ظلم وديكتاتورية النظام في أي دولة عربية التدخل الأجنبي هو كارثة وطنية وأكرر المثل المشهور دون توضيح أكثر من اللازم «أكلت يوم أكل الثور الأبيض» أعتقد أن المقصود واضح واللبيب بالإشارة يفهم.. Whatever the injustice and dictatorship regime in any Arab country to foreign interference is a national disaster and I repeat the famous proverb, without elaborating too much «ate up eating white bull» I think that the intention is clear and deaf to understand .. كفي ما حدث في العراق.. Palm what happened in Iraq .. لا يمكن أن نكرر نفس الخطأ مرة أخري سواء كان القرار فرديا أو جماعيا إسقاط النظام الليبي عن طريق قوة أجنبية من الخارج سوف يكون خطأ لن نستطيع دفع ثمنه بسهولة وأرجو ألا يأتي اليوم الذي أقول أو أكتب فيه أني قلت لكم ذلك.. Can not repeat the same mistake again, whether individual or collective decision to drop the Libyan regime by a foreign power from abroad will be an error, we can not pay for it easily and I would not come the day that I say or write when I told you so .. ألا هل بلغت اللهم فاشهد. Not as you can.


Translate English to Arabic
محمد النشائى El Naschie Watch محمد النشائي El Naschie News محمد النشائى محمد النشائي All El Naschie All The Time محمد النشائى
StumbleUpon.com

No comments:

Post a Comment