Tuesday, September 13, 2011

Al Ahram reports on El Naschie's candidacy

Original Arabic or Google's English translation. It has been reprinted in Masress as well. There are no reader comments so far.


This announcement in Egypt's most famous news outlet will garner much publicity for the attention-craving pseudoscientist. It also should end any speculation like that expressed by Hossam that the original announcement in Rosa Al Youssef of a presidential run might not be true.

النشائي يرشح نفسه للرئاسة علي مسرح الجمهور

أعلن الدكتور محمد النشائي العالم المصري الذي رشح لجائزة نوبل عام‏2006‏ صاحب نظرية المقطع الذهبي في فيزياء الكم ترشيحه لرئاسة الجمهورية لاول مرة من خلال الأهرام المسائي.

قائلا لست سياسيا ولم اتقلد يوما مركزا سياسيا في مصر او خارجها ولم اكن موظفا في الدولة ولو مرة في حياتي ولم اكن ايضا عضوا في اي حزب‏,‏ اشعر شخصيا ان نقصي الواضح في العمل السياسي‏,‏ وعدم الانتماء للاحزاب المختلفة اهم الاشياء الايجابية التي دفعتني للتفكير في الترشح كمستقل‏,‏ وسأكون علي خشبة المسرح أول مرة واحدا من الجمهور ولست ممثلا‏.‏
أضاف النشائي الذي ظل محتفظا بالجنسية المصرية لأكثر من‏50‏ عاما عاشها بالخارج رغم احقيتها في الحصول علي جنسيات عديدة لقد سئم الشعب المصري الوعود والمراوغة والكلام البراق واصبح في حاجة إلي الكلمة الصريحة والواضحة غير المنمقة التلقائية التي تصدر من القلب والعقل معا ولا توضع تحت رقابة ما يسمي بـ المتطلبات السياسية واستكمل عالم الفيزياء المصري‏:‏ قد يكون هذا الكلام مثالا لعدم وجود خبرة سياسية سابقة ولكن اعتقد انني الشخص المناسب لهذه الفترة في تاريخ مصر وهي فترة حرجة خلقت بسواعد الشباب وصانها وحماها جيشها من الفشل‏.‏
واشار النشائي إلي انه تابع ثورة‏25‏ يناير المجيدة جيدا عندما كان في لندن قائلا ان ثورة‏25‏ يناير أقرب شيء إلي فرصة لابد ان تغتنم واذا لم تغتنم بتكملة الفكر الأساسي لها وان ترقي إلي مستوي المسئولية‏,‏ فلن نجني ثمارها ولن يكون لها ثمار حقيقية أكثر من المكاسب المعنوية التي حصلنا عليها بل وقد ترجع للوراء مرة اخري ونعود لنقطة الصفر‏.‏
وأوضح استاذ الفيزياء النظرية بجامعة كامبردج البريطانية انه عدو للايديولوجيات المتحجرة وانه يستخدم التحليل العلمي في كل شيء ويمقد التقيد والالتزام باشياء محدده وانه سيطبق ذلك ايضا في برنامجه الانتخابي‏,‏ مشيرا إلي ان العلم والبحث العلمي يسيأتي في المرحلة الثانية من اولوياته لان الوقت الحالي يحتاج لإيجاد فرص عمل باعداد ضخمة للشباب للقضاء علي البطالة التي لم تعد تسمح بتأجيلها مضيفا انه سيعتمد علي ابحاث علمية لانهاء مشاكل البطالة بين الشباب خلال عامين‏.‏
وفيما يخص التعليم العالي والبحث العلمي في مصر قال النشائي سأضع التعليم العالي في الامد المتوسط‏,‏ اما البحث العليمي فهو ما بعد المتوسط لان البطالة بين المتعلمين في مصر قنبلة ستنفجر في وجهنا جميعا‏.‏
وعن العشوائيات اكد النشائي انه لديه طرق علمية سيتم تطبيقها خلال‏5‏ سنوات لانهاء ازمة العشوائيات باعتبارها احدي المشكلات التي تحتاج لسنوات‏,‏ مشيرا إلي ان مشكلة الفقر في مصر لن تحل إلا بعد انهاء مشكلتي البطالة والتعليم‏.‏
اضاف لا اريد المساس بالبنية الدينية إلا في اقل الحدود‏,‏ كما يرغب الغالبية وليس كما يرغب اصحاب الاصوات العالية قالها النشائي موضحا ان المسائل الدينية هي احدي المشاكل المبالغ فيها التي تلفت النظر بعيدا عن المشاكل الحقيقية اضاف انا لم اسمع عن السلفيين في قاموس ونصف عائلتي اخوان مسلمين إلا انني ضد الدولة الدينية وانا راض بالثوابت الدينية ولكن لا اريد الغلاء فلدينا مشكلات اقل وهي البطالة والفقر والعشوائيات والتعليم وازمة حوض النيل وإسرائيل وغيرها‏.‏
وحول الاحزاب السياسية والمرشحين علي الساحة قال النشائي لا اخاف من الوفد ولا اخاف الاحزاب الدينية او الشيوعيين أو الليبراليين ولكني اخاف الأفاقين الذين كانوا يقبلون اقدام النظام السابق وكانوا في صفوف اول من انقلبوا عليه وعن المرشحين لرئاسة الجمهورية قال عمرو موسي رجل له وزنه‏,‏ كان وزير خارجية وامين الجامعة العربية وأحترم الدكتور محمد سليم العوا وبرنامجي مشابه له في الأخلاقيات وعدم التمسك والتشدد بلا معني واشعر بنوع من الاحترام والحب له ورفض الحديث عن الدكتور محمد البرادعي والدكتور ايمن نور وأكد علي استعداده لمناظرة ايا منهم اضافة إلي الدكتور أحمد زويل‏.‏
أضاف‏:‏ انا اتصرف بعلم المنطق ولا أهتم بالشكليات لن اهتم إلا بالجوهر والجوهر في مصر هو نقلها من الوضع الاقتصادي الحالي إلي وضع اقتصادي افضل كثيرا وقال اري ان الرئيس لابد ان يحصل علي سلطات استثنائية وعدم تحجيم جميع سلطاته حتي يتمكن من الاصلاح واطالب بمحاكمة مبارك محاكمة عادلة‏.‏
وفيما يتعلق بتطبيق النموذج التركي قال النشائي انا معجب بسياسة تركيا ضد إسرائيل ولكن سئمت ممن ينادون بالنموذج التركي هذه مقارنات مبتورة تركيا لما عدلت من نفسها لم يكن امامها نموذج اخر سوي تركيا فلماذا لانفعل ذلك واشار إلي ان مصر بحاجة إلي اعادة النظر في العديد من الاتفاقيات الدولية وعلي رأسها كامب ديفيد وتصدير الغاز لإسرائيل‏.‏


And here's Google's machine English version. Interesting parts are green and my comments are red.


El Naschie run for the presidency on the theater audience

Egyptian scientist Dr. Mohamed El Naschie, who was nominated for the Nobel Prize in 2006 [LOL], the golden section of the theory of quantum physics in his candidacy for the presidency for the first time through the evening, Al-Ahram.

I'm not saying political days did not ASSUME political center in Egypt or abroad I was not in the state at least once in my life I was not also a member of any party, I feel personally that Ngosai clear in political action, and not to belong to different parties, the most positive things that led me to think about running as an independent, I'd be on stage the first time one of the public and I'm not an actor.
He El Naschie he had held for Egyptian nationality for more than 50 years he lived abroad, despite her rights to obtain the many nationalities have tired of the Egyptian People's promises and evasive speech and bright and in need of the word explicit and clear is flowery automatic issue of the heart and mind together and placed under the control of the so-called political requirements and completed the Egyptian physicist: This may be an example to speak to the lack of previous political experience, but I think I'm the right person for this period in the history of Egypt, which is a critical period created demolished by young people and its army Sanha and protected from failure.
He said he continued to El Naschie January 25 glorious revolution [LOL] well when he was in London, saying that the revolution of January 25 the closest thing to an opportunity to take and must take if it does not complement its basic ideology and live up to the level of responsibility, you will not reap the fruit will not be the fruits of her more real than the gains obtained by the moral and even back to back again and go back to point zero.
The professor of theoretical physics at the University of Cambridge [LOL] he was an enemy of ideologies fossils he uses scientific analysis to everything and Amekd adherence and commitment to specific things and that he will apply it also in his platform, pointing out that science and scientific research Asaota in the second phase of priority, because now need to find a jobs in large numbers of young people to eliminate unemployment, which is no longer be postponed, adding that he allows will depend on scientific research to end the problems of unemployment among young people in two years.
With regard to higher education and scientific research in Egypt, he said El Naschie I will put higher education in the medium term, either search Alimi is because the average post-unemployment among the educated in Egypt, a bomb will explode in our face all of us.
El Naschie slums and confirmed that he has scientific methods will be applied during the 5 years to end the crisis of slums as one of the problems that need for years, pointing out that the problem of poverty in Egypt will not be resolved until after the end the problems of unemployment and education.
He do not want to prejudice the religious structure only in the lower border, as the majority wants and not, as the owners wish to loud sounds uttered El Naschie explaining that matters of religion is one of the problems are exaggerated, which draw attention away from real problems, said I have not heard of the Salafis in the dictionary and a half of my family Muslim Brothers [No. Made up on the spur of the moment, as El Naschie does, to make himself palatable to MB supporters] but I am against the religious state and I'm satisfied with the constants religious, but I do not want high prices we have less problems are unemployment, poverty, slums, education and the crisis in the Nile Basin, Israel and others.
And on political parties and candidates on the scene said El Naschie I do not fear Al Wafd, nor the religious parties, nor the communists, nor the liberals. I only fear those hypocrites who used to kiss the old regime feet and yet were the first to turn against it. [Thanks to Hossam for translation of this hilarious passage] and the candidates for the presidency, said Amr Moussa, a man of weight, was Minister of Foreign Affairs and Secretary of the Arab League and I respect Dr. Muhammad Salim Al-Awa and programs similar to it in ethics and non-stick and militancy with no meaning and I feel a sense of respect and love him and refused to talk about Dr. Mohamed ElBaradei and Dr. Ayman Nour and stressed the readiness to debate any of them in addition to Dr. Ahmed Zewail.
He added: I behave with the knowledge of logic does not care about formalities would not be interested only in essence and substance in Egypt is the transfer of the current economic situation to the economic situation is much better and told Larry that the president must get special powers and not to curtail all his powers so he could reform and I demand trial of the President a fair trial.
With regard to the application of the Turkish model said El Naschie I admire the policy of Turkey against Israel, but are tired of those who advocate the model Turkish these comparisons truncated Turkey as amended by itself was not in front of a model other than Turkey, so why to carry on that and pointed out that Egypt needs to reconsider many of the international conventions, led by the Camp David and export gas to Israel.



Mohamed Mustafa's blog has a scan of the Al Ahram newspaper article, reproduced below. Click for full size.



Posts about the great man's presidential run:



Translate English to Arabic
محمد النشائى El Naschie Watch محمد النشائي El Naschie News محمد النشائى محمد النشائي All El Naschie All The Time محمد النشائى
StumbleUpon.com

2 comments:

  1. Okay. So this is real. The good news is, since Al Ahram reported it, it's only a matter of days before the great man goes on air. It seems that El Naschie watch is entering its golden era.

    I just want to point out a hilarious sentence in the article. "I do not fear Al Wafd (a famous Egyptian liberal party), nor the religious parties, nor the communists, nor the liberals. I only fear those hypocrites who used to kiss the old regime feet and yet were the first to turn against it."

    It turns out that the great man fears himself.

    ReplyDelete
  2. Thanks for the hilarious translation! I have added it in-line.

    The golden era of El Naschie Watch was surely the era of a hundred sock puppets. They have all gone away, sadly. But the presidential run is great news for us, and gives us a new lease on life. We shall be watching his run closely!

    By the way, notice he's again challenging Zewail to a debate. That strikes me as odd, since, hilariously, he's also suing Zewail for stealing his ideas about time. Wouldn't a lawyer advise not to publicly debate someone you're suing?

    Hossam, if you email me I'll tell you something I can't blog.

    ReplyDelete