Saturday, October 1, 2011

Third Saturday in a row

Click pic for full size.
We noted last Saturday that El Naschie had published a column in Al Ahram for two consecutive Saturdays, and we wondered whether one would appear today too. Yep, here it is. Hopefully this will be a regular gig. Original Arabic التغيير. وأولويات الواقع في مصر الثورة or Google's English translation Change. And priorities of the reality in Egypt Revolution.


This scan of the column appeared on El Naschie's Facebook page which we wrote about in the last post; and at about the same time also on Mohamed Mustafa's blog. Probably they are managed by the same person. He has not as of this writing removed the pic I posted on his Facebook. El Naschie would have recognized and removed it right away so I guess Mohamed Mustafa is not the great man himself.


التغيير. وأولويات الواقع في مصر الثورة
المصدر: الأهرام المسائى
بقلم: محمد النشائي

اعتدنا ألا ننظر إلي السطح اعتقادا منا علي خلاف الحقيقة ان السطح يعني توافه الأمور وان في العمق وحده تكمن كل الحكمة مع ان السطح في اغلب الأمور هو وحده الذي يقودنا للعمق وخير دليل علي ذلك اذا اخذنا علم الفيزياء مثالا نجد ان فيزياء السطح من أهم وأصعب العلوم التي لها تطبيقات غير محدودة في صناعة الالكترونيات وغيرها.
علي أية حال فليس هدفي مما سبق ذكره سوي ان اصل الي موضوعي الاصلي الذي أريد الحديث عنه وهو الحديث عن أوليات السياسة القادمة في مصر من منظور سهل يخلو من لغة ومفردات التغيير وكأستاذ جامعي وباحث أقول بملء فمي ان أولي أولويات التغيير في مصر لابد ان تنصب علي الاقتصاد أو بمعني أوضح علي دخل الفرد ومحاربة البطالة ورفع مستوي المعيشة الي ما يليق بحجم ومكانة مصر مقارنة بدول أخري سبقتنا إلي ذلك كتركيا واليونان مثلا.
واقول انه اذا كان العلم والبحث العلمي قادرين علي البلوغ بنا فورا الي ما نصبو اليه من أهداف فمرحبابهما، أما إذا كان اللجوء إليهما سيكلفنا ويفرض علينا عناء الانتظار لحقبة أو اكثر من الزمن فسأكون أول من يطالب بتنحية البحث العلمي لمدة سنتين علي الاقل جانبا ونوجه كامل هدفنا وطاقتنا لايجاد حلول غير تقليدية لأزمة البطالة تسهم في توظيف آلاف الشباب المتعطل في مدة لاتتجاوز سنتين ووضع كل منهم في مساره الصحيح، فليس معقولا أو مقبولا ان نري شبابا مؤهلا يقدم الوجبات في فندق لا لشيء سوي أنه لايجد بديلا ويسعي للتخلص من لقب عاطل بأي ثمن وهكذا فقدت مصر أهم ثرواتها وهي كيفية توظيف واستغلال عقول أبنائها الذين يشهد لهم الجميع بالكفاءة والعبقرية.
وهناك عدد من الأولويات يمكن ان تحقق التغيير الذي ننشده يأتي في مقدمتها الاقتصاد بوصفه الباب الملكي لمحاربة البطالة والقضاء علي الفقر بجميع أشكاله وصوره.
ولكن المشكلة ان هذا الاقتصاد لن يقوي إلا في ظل وجود مناخ من الاستقرار والديمقراطية بما يمثل عنصر جذب لمختلف الاستثمارات عربية كانت أم أجنبية.
وفي ظني ان من اكبر مكاسب ثورة 25 يناير هو تحقيق هذا الاستقرار المنشود حتي وان كانت هناك بعض القلاقل التي تعترض الطريق لكنها حتما ستزول بمرور الوقت وتعقبها تنمية شاملة وحرب بلا هوادة ضد جميع أشكال البطالة لكل الفئات والأعمار.
وبعد ان يتحقق ذلك عبر استراتيجية واضحة المعالم لايتجاوز مداها ثلاث سنوات نبدأ في الاهتمام بالتعليم الأساسي ونتدرج وصولا الي التعليم الجامعي وإعادة الهيبة له حتي يخرج لنا علماء مثلما كان الحال في الماضي أسماؤهم مازالت تلمع كالذهب في كل بلاد الدنيا وفي ظني ان جامعات القاهرة ـ الاسكندرية ـ المنصورة وغيرها قادرة علي استعادة نهضتها بصرف النظر عما يسمي بالتصنيف الخارجي الزائف للجامعات فهي بالفعل تمتلك آليات وأدوات ذلك.
ولقد بات لزاما ان نركز علي المنتج النهائي الآن وهو خريج الجامعة وان نهيئ له من الاجواء ما يجعله مؤهلا لسوق العمل ووقتها سينهض الاقتصاد من تلقاء نفسه ويعم الرخاء بطبيعة الحال.
هذه هي أولويات التغيير الواقعي بعيدا عن الشعارات البراقة وهذا ما ننشده من الاحزاب والائتلافات وليس اللعب علي أوتار حساسة بدعوي الكسب الرخيص بتأييد الشارع السياسي بشكل خاص أو الاعتماد علي ضعف ذاكرة الشارع بشكل عام فإذا كانت ازمة المواطن البسيط تتمثل في ضرورة توفير عيش كريم له لكنه في النهاية لايرغب في ان يجد نفسه محكوما بعقول لاتختلف عن سابقتها تبيع له الوهم والشعارات من اجل رغبتها السلطوية في الاستئثار بالحكم والبقاء فيه أطول فترة ممكنة.
بالفعل نحن نحتاج الي ثورة شاملة وإلي تطهير شامل يعيد حقوقنا المسلوبة ويعدل كفة الميزان فتعود ارضنا التي اغتصبها الفساد والتي قادت الشباب في النهاية الي ميدان التحرير وتعود العدالة في كل شيء. ووقتها سنكون قد نجحنا وتكون ثورتنا العظيمة قد اكتملت. وللحديث بقية.


And here's Google's machine-English version.
Change. And priorities of the reality in Egypt Revolution
Source: Al-Ahram Al Massai
By: Mohamed El Naschie

We used not to look to the surface believing otherwise the truth is that the surface mean trivia things, and in-depth alone is all the wisdom with the surface in most of the things is the only one who leads us to the depth and the best proof that if we took the physics model we find that the physics of the surface of the most important and difficult science which has unlimited applications in the electronics industry and others.
In any case it is not my goal of the above except that the origin to the objective the original that I want to talk about a talk about the priorities of the policy coming in Egypt from the perspective of easy without the language and vocabulary of change and as a university professor and researcher, I fill my mouth that the first priority for change in Egypt should be focussed on the clearer sense of the economy or per capita income and the fight against unemployment and to raise the standard of living that befits the size and position of Egypt compared to other countries that preceded us to Turkey and Greece for example.
I say that if science and scientific research are able to adulthood us immediately to what we could from the goals Vmrehabhma, but if he had recourse to them would cost us and impose on us the trouble of waiting for an era or more of the time I would be the first to demand the removal of scientific research for at least two years aside and we complete our and energy to find unconventional solutions to the crisis of unemployment contribute to the recruitment of thousands of unemployed youth in a maximum period of two years and put all of them on the right track, it is not reasonable or acceptable way to feel younger are eligible offers meals in a hotel for nothing, except that for the Egged alternative seeks to get rid of the title of unemployed at any price, and so Egypt lost the most important wealth is how to recruit and exploit the minds of children who witness them all efficient and genius.
There are a number of priorities that could bring the change that we seek comes in the forefront of the economy as a royal door to fight unemployment and eradicate poverty in all its forms and manifestations.
But the problem is that this economy will not only strengthen in the presence of a climate of stability and democracy as a magnet for a variety of investments whether Arab or foreign.
I believe that the biggest gains of the revolution January 25 is to achieve the desired stability, even if there was some trouble on the road, but it certainly will disappear over time and trace the development of a comprehensive and relentless war against all forms of unemployment for all groups and ages.
After that is achieved through a clear strategy to exceed the range of three years starting in interest in basic education and Ntdrj access to university education and tabled it until the us scientists, as was the case in the past whose names still shines like gold in every country in the world and in my mind that the universities of Cairo, Alexandria Mansoura and others able to restore its revival, regardless of what is called pseudo-classification outside of the universities they already have the mechanisms and tools that.
And it is imperative that we focus on the finished product is now a graduate of the University and to create a mood of what makes him qualified for the job market, time will enhance the economy of his own and prosperity prevail, of course.
These are the priorities for change unrealistic away from slogans and this is what we seek from the parties and coalitions, not playing on the strings of sensitive pretext gain cheap support of the political street in particular, or reliance on weak memory of the street in general If necessary simple citizens is the need to provide decent living to him, but in Dabbagh eventually finds himself in the minds of the governed not different from the previous one sells him the emblems of the illusion and desire for authoritarian totalitarian and stay there as long as possible.
Indeed, we need a revolution, a comprehensive and thorough cleansing to restore our rights usurped, and modify the balance goes back to our land and raped her corruption that led eventually to the young people in the field of justice, liberation and return everything. At the time, we will have succeeded and are great revolution has been completed. For the rest of the interview.


Translate English to Arabic
محمد النشائى El Naschie Watch محمد النشائي El Naschie News محمد النشائى محمد النشائي All El Naschie All The Time محمد النشائى
StumbleUpon.com

No comments:

Post a Comment