Sunday, February 12, 2012

Kelmetna on El Naschie's press conference

Here's the original Arabic. Translation below the fold.


النشائى ارفض العصيان ومن يدعو اليه مأجور
التحرير
أضيف بتاريخ: 2012/02/11

العصيان المدنى هو أبغض الحلال، هكذا عبر المرشح المحتمل للرئاسة الدكتور محمد النشائى، عن رؤيته لدعوات الإضراب العام، مؤكدا خلال المؤتمر الصحفى الذى عقده، أول من أمس، رفضه العصيان المدنى لأنه يذكره بالاحتلال والعداون الخارجى الذى تلجأ إليه الشعوب لمقاومته، داعيا المواطنين لعدم الاستجابة له كونه مغامرة ومخاطرة على الاقتصاد غير محسوبة، وموضحا أنه آخر الطرق التى يمكن اللجوء إليها.

النشائى اتهم بعض الداعين للعصيان المدنى بأنهم عملاء وغير شرفاء وتستخدمهم قوة من خارج الوطن، موضحا أن هناك بعض الشرفاء المقتنعين بالفكرة، والذين لا أشكك فى نزاهتهم ووطنيتهم، لكننى لا أتفق معهم مطلقا، بينما أعلن تأييده المؤسسة العسكرية، رافضا الهجوم عليها حتى لو خسر أصوات الناخبين، مؤكدا أن الجيش هو صمام الأمان الوحيد الآن.

عالم الفيزياء، 70 عاما، أوضح أنه لم يجد من بين الشخصيات التى قررت الترشح لانتخابات الرئاسة من يجعله يسحب ترشيحه، مؤكدا أنه متى وجد مرشحا أجدر منه على قيادة المرحلة سيعطيه صوته على الفور وينسحب ويكتفى بخدمة مصر بعلمه، مضيفا «لكن لدىّ مناطق قوة من المستحيل أن يستطيع المرشحون على الساحة الحالية أن ينافسونى فيها».

النشائى عرض الخطوط العريضة لبرنامجه الانتخابى دون أن يفصح عن الآليات التى سيحقق بها خطته لتطوير التعليم والاقتصاد، موضحا أن «الخوض فى التفاصيل نوع من العمل الدعائى، ولن أعد بأكثر مما أستطيع تنفيذه، وأرفض سياسية بيع الأحلام»، بينما أكد التزامه بمعاهدة كامب ديفيد إذا وصل إلى كرسى الرئاسة، قائلا «الغبى هو من يدخل نفسه فى معركة خاسرة، وعلينا أن نجنب مصر والإنسانية ويلات الحروب، والمعاهدات التى عقدت فى العهود الماضية يمكن إلغاؤها بطرق قانونية».

بينما أبدى استنكاره لشروط الترشح للرئاسة، واصفا إياها بـ«التعجيزية»، وأنها غير موجودة فى أى دولة فى العالم، كشرط جمع 30 ألف توقيع، الذى قد يُحرم أشخاصا أكفاء، لكن ليس لديهم قدرات مالية لجمع 30 ألف توكيل، من ترشيح أنفسهم، على حد قوله. وأكد مدير حملته الانتخابية محمد عبد الصمد، أن النشائى اختار جمع 30 ألف صوت من الشعب عوضا عن الـ30 توقيعا من نواب مجلسى الشعب والشورى، مضيفا أن المرشح الرئاسى فضّل أن يعتمد على أصوات الشعب، إذ تم جمع 16 ألف توقيع من نحو 15 محافظة حتى الآن.

عبد الصمد قال إن العالم المصرى برر عدم الاعتماد على موافقة أعضاء مجلسى الشعب والشورى لقبول ترشحه للرئاسة، رغم أنه برلمان مختار من الشعب، خوفا من شبهات قد تطال طريقة الحصول على توقيعات النواب.



English translation with the help of Google, Bing, and educated guesswork. Corrections are welcome.
El Naschie rejects calls for civil disobedience
Liberation
Added on: 11/02/2012

Civil disobedience is odious, said potential presidential candidate Dr. Mohamed El Naschie during a press conference. He rejected civil disobedience because it is reminiscent of resistance to occupation and foreign aggression, urging citizens not to adopt it because it is a risk to the economy and there are other means [of protest] that can be resorted to.

El Naschie accused some advocates of civil disobedience of working on behalf of forces from outside the country. He acknowledged that there are some honest people who believe in the idea, and he does not question their integrity and patriotism, but he does not agree with them at all, while he declared his support of the military [Naturally. When Mubarak was in power that's who he supported. Now it's SCAF], refusing to attack them even if he lost votes [pretense of principle and bravery], stressing that the army is now the only safety valve.

The physicist, 70, explained that he did not find among the personalities who decided to run for the presidency any whom he could support instead of his own candidacy, saying that once he found a candidate more worthy to lead the stage he would support him immediately, and withdraw, and it would be sufficient for him to serve Egypt with his knowledge. [Grotesque preening. Typical of him.] He said «But there are areas where the other candidates can't compete with me in the current arena».

El Naschie displayed the outline of his platform without giving mechanisms that will bring out his plan for the development of education and the economy, pointing out that «elaborating is a kind of propaganda work, and I will not promise more than I can implement, and I refuse to sell dreams for political purposes» [so he has a secret plan. Will anyone fall for this?], while stressing his commitment to the Treaty of Camp David if he arrived to the chair of the presidency, saying, «it is stupid to enter oneself in a losing battle, and we have to spare Egypt and humanity the scourge of war. Treaties and covenants, which were agreed in the past, can be canceled by legal means».

He expressed condemnation of the onerous conditions to run for president, describing them as «prohibitive», saying it does not exist in any country in the world, as a collection of 30 thousand signatures, which may deprive qualified persons, but they have no financial capacity to collect 30 thousand power of attorney, of the nomination of themselves, he said. His campaign manager Mohammed Abdul Samad stressed that El Naschie chose to collect 30 thousand votes from the people instead of the 30 signatures of members of both houses of parliament, adding that the presidential candidate preferred to rely on the votes of the people, and he had collected 16 thousand signatures from about 15 provinces so far.

Abdul Samad said the Egyptian scientist was justified not to rely on the consent of the members of the People's Assembly and Shura Council to accept his candidacy for the presidency, even though the parliament was chosen by the people, for fear of suspicion over the method [vote buying is perhaps implied] of obtaining the signatures of Representatives.


Translate English to Arabic
محمد النشائى El Naschie Watch محمد النشائي El Naschie News محمد النشائى محمد النشائي All El Naschie All The Time محمد النشائى
StumbleUpon.com

No comments:

Post a Comment